Не тот номер

[nalymov]

Не реже раза в неделю у меня дома раздается телефонный звонок. Приветствие - на "арабско-кавказском":
- Салям алейч.
- Ас-саламу алейкум ва рахмат-уллахи ва баракяту. Вы опять ошиблись номером.

Comments

[metabubble.livejournal.com]

Может, специально звонит?
Чтоб услышать...

[nalymov.livejournal.com]

Не исключаю. Я довольно правильно все произношу - по-коранически.

[t00mas.livejournal.com]

Красиво звучит.
А каков дословный перевод (если он в данном случае возможен)?

[nalymov.livejournal.com]

Мир на вас и милость Аллаха и благость Его.

[vilomaxus.livejournal.com]

суперски! %)

[t00mas.livejournal.com]

Спасибо.

[shaulreznik.livejournal.com]

Киевский радиоведущий и бывший военный переводчик Дмитрий Чекалкин как-то разыграл в прямом эфире семью, вернувшуюся из Израиля: "Аллё! С центрального почтамта говорят! Вам туточки телеграмма пришла! С Хайфы! Насчет скрипки, которую у вас Додик забыл. Да я шо ж, вру? Телеграмма вам". И Чекалкин зачитывает текст "телеграммы" на блестящем иврите. Немая сцена.

[lordtaira.livejournal.com]

Я этом случае, уверен, что человек звонит чтобы послушать родной язык :)

[t00mas.livejournal.com]

Здравствуйте!

Прошу прощения; не могли бы вы подсказать правильное произношение одного, предположительно арабского, слова?
Цитата из Wikipedia:
Some dishes that are cooked on a vertical rotisserie:
* Döner kebab from Turkey
* Gyros, from Greece
* Shawarma, from the Near East
* Taco al pastor, from Mexico

[nalymov.livejournal.com]

Это звучит в разных арабских странах по-разному. В Сирии - шаурма. В Египте - ближе к shaworma.

[t00mas.livejournal.com]

Большое спасибо!