Разговорный жанр

[nalymov]

Все-таки скучными бывают книжки, которые учат расхожим фразам чужого языка.
Вот современный русско-таджикский разговорник:

Доброе утро - Салом
Добрый день - Салом
Добрый вечер - Салом,
...и так далее.

То ли дело "Книга персидско-русско-французскихъ разговоровъ", составленная неким Мирзой-Джафаром и напечатанная в Москве в 1896 году, где попадаются такие фразы:

Каждый листок с зеленеющих деревьев в глазах мудрого - доказательство могущества Творца.
Каспийское море очень нехорошее море, потому что оно постоянно бушует и до сих пор много кораблей в нем потонуло.
В Персии не видно пьяных людей, и все трезвы, а в Европе наоборот их много.

Разговорник "Русскiй въ Персiи", изданный в 1913 году в Санкт-Петербурге, уже прозаичнее:

Извозчик, вези меня на вокзал.
Мои шпоры сносились.

Что-то мы теряем с убыстрением темпа жизни.

Comments

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/users/sinistrorsum/7907.html

[skvonk.livejournal.com]

какая прелесть. :)

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Вот к Вам вопрос, как к иранисту. Я сейчас читаю Геродота, и там упоминается, что по-медийски собака - "спака". Эти два слова имеют какую-то связь? В других славянских языках это животное называется только "пес".

[nalymov.livejournal.com]

У меня нет дома словарей и пособий по древне-персидскому. Не исключаю, что собака могла так называться. На современном фарси собака - "саг", что вполне допускает происхождение из "спака".