Опять лексикологическое

[nalymov]

Я уже рассуждал о том, что Библия много потеряла при переводе с церковнославянского на современный русский. Однако имеются и противоположные примеры.

Вот, например, как сказано в старой книге: "Да не входит каженник и скопец в сонм Господень" (Второзаконие, 23:1).
А в современной версии: "У кого раздавлены ятра или отрезан детородный член, тот не может войти в общество Господне".

Берегите гениталии, мужики!

Comments

[agasfer.livejournal.com]

Неслабо. По статистике, 5% ранений на войне-в область гениталий. Как-то несправедливо, а?