Переводческое

[nalymov]

Давно ищем толкового переводчика с русского на английский. Быстрого, способного не тупо калькировать предложение за предложением, а передавать смысл в грамотном изложении.

Вот какой ответ я вчера отослал на пробный опус очередной переводческой конторы ("У нас люди с оксфордским английским!"):

Это, конечно, не English. Уши русского переводчика торчат отовсюду. Полное неведение относительно артиклей. Нет знания того, как пишутся должности и названия учреждений (где поднимать буквы). "Отрасль" ни с того, ни с сего переводится как branch (в данном случае - industry, на худой конец - sector), появляются диковинные изобретения вроде Turkmenia или Turkmenian (надо Turkmenistan и Turkmen). "Vice-premier" - не по-английски. Надо Deputy Prime Minister. Обороты вроде "...назначил на пост, который преследовали" - то тут, то там. Предложения - не английские, а кальки с русского.

Доделывать придется не только стилисту, а просто знакомому с грамматикой человеку. Одни пропущенные артикли расставлять займет столько же времени, сколько сам перевод.

Поставил бы "тройку". Видел переводы и хуже, но такой показывать англоязычным читателям никак нельзя, не опозорившись.

Текстов много, и переводить надо быстро.

Comments

[karaulov.livejournal.com]

Платите мало, наверное.
Да и переводческая контора качества в принципе обеспечить не может.
Правка их художеств - моя головная боль.

[beetlegoise.livejournal.com]

> Платите мало, наверное.
+1.

[avigdor.livejournal.com]

Качественный перевод - черновой русский и редактирование - носителя языка. Мое мнение и мой опыт.

[nalymov.livejournal.com]

Мы так и работали, когда я главредакторствовал в американском журнале. Переводили русские в Москве и в Канаде, а редактировали американцы в ЛА. Хорошая была школа.

[paltus-lj.livejournal.com]

По роду деятельности имел опыт работы с несколькими переводческими конторами. Это ужасно.

[2k.livejournal.com]

http://q-marik.livejournal.com/392630.html

[qmarik.livejournal.com]

спасибо за рекламу, тукей -))))

[1master.livejournal.com]

Это еще ладно, но когда люди также на русский переводят, это ужасает. Понятно, что можно не знать чужого языка, но свой то чувствовать надо.

Отвлеченно

[bibliofil.livejournal.com]

Вообще, толковый переводчик - оксюморон. Никогда не встречал, хотя не исключаю что существует такео существо где-нибудь в ООН.

Если у человека хватило мозгов понять язык до уровня, который Вам необходим, у него явно хватит мозгов найти работу, оплачиваемую лучше, чем работа переводчика

[pirson.livejournal.com]

В ООН, как и во многих других местах, переводчики занимаются переводами только _на родной_ язык. Это практика.

[merkulka.livejournal.com]

вы не совсем правы. просто рабочий день ООН-овского переводчика стоит от 700 евро.

[igor-cooking.livejournal.com]

Переводческие конторы - это действительно ужасно.
Я тут боролся с одной, которая сайт Минпромэнерго делала, да так и не одолел.
Главное, самому заказчику абсолютно до фени все.

[random-2005.livejournal.com]

Известная проблема. Найдете, поделитесь. Порой думаю, что этих переводчиков можно заменить программой Промт - все равно приходиться править практически каждое предложение. Причем платят им нормально. Но нужно признать, что не владея темой текста, сделать качественный перевод очень трудно

[k999.livejournal.com]

думаю, что этих переводчиков можно заменить программой Промт

...видимо, кто-то раньше додумался :)

[tsvetna.livejournal.com]

А не проще сразу самим писать по-английски? Все равно, наверное, редактор с родным английским понадобится, но тем не менее...

[nalymov.livejournal.com]

Свои тексты я пишу по-английски сам. Но в компании не я же один пишу.

[mad-major.livejournal.com]

А каковы компенсация трудов и фронт работ? Если качество работы устроит на 100%?

[nalymov.livejournal.com]

Обсуждаемо.

[nihao-62.livejournal.com]

А я было собрался тебя в пример приводить :)

Боюсь, бюджет не твой :))

[dingir.livejournal.com]

переводческая контора платит переводчику $4 за страницу. переводчик за такие деньги напрягаться не желает - переводит абы как. мне кажется разумно нанять хорошего переводчика за хорошие деньги, а не обращаться в бюро.

[bohinj.livejournal.com]

Просто люди пользовались Мультитраном:
туркменский -
общ. Turkmenian
лингв. Turkmen
МИД Turkmen

[navka.livejournal.com]

Переводческая школа утеряна, к сожалению, сейчасмолодые переводят все, кому не лень. Нужен переводчик "старой" школы. Могу сдать.

[nalymov.livejournal.com]

Буду раз за контакт. Хотя, к сожалению, старая школа страдает, по моим наблюдением, медлительностью в работе - при высоком качестве перевода.

[lbertarian.livejournal.com]

хотите, образец сделаю (короткий). сбросьте e-mail в мой журнал (потом можете убрать). не забудьте указать расценки.

[nalymov.livejournal.com]

nalymov@livejournal.com
Вышлю текст для пробного перевода

[http://users.livejournal.com/_sheogorath/]

А можно узнать объемы работ и предполагаемые расценки?

[nalymov.livejournal.com]

Объемы бывают от 3-4 страничек до 120-200. Расценки - обсуждаемы.

эх

[erra.livejournal.com]

подозреваю, что у меня ошибок было бы не меньше. Хотя не таких дурацких, конечно

[tattler.livejournal.com]

Это были люди из ППК? ;)

[nalymov.livejournal.com]

Да.

[tattler.livejournal.com]

"И это все о нём"
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=28322
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=27485
http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?t=22066

Попробуйте в "работе" на ГП дать объявление - не исключено, что резко увеличится выборка кандидатов.