(no subject)
Jul. 21st, 2003 06:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nalymovВо времена совсем былинные проходил в Москве в "Ударнике" фестиваль японских фильмов. К каждой картине был привезен буклет на отличной бумаге для раздачи зрителям.
Так вот, в буклете, посвященном кинофильму "Река Хуехуки" название реки было запечатано жирной полосой черной краски, а над этой полосой красовался новый вариант: "Река Фуефуки".
Так вот, в буклете, посвященном кинофильму "Река Хуехуки" название реки было запечатано жирной полосой черной краски, а над этой полосой красовался новый вариант: "Река Фуефуки".
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Я, конечно, дико извиняюсь...
Date: 2003-07-21 01:49 am (UTC)В японском есть слог "фу" и нет слога "ху". Да, произносится он в ряду "ха", "хи" и т.д., но все же не как "ху", а как нечто среднее между "х" и "ф", на полпути, так сказать. Так шта вот :)))
Re: Я, конечно, дико извиняюсь...
Date: 2003-07-21 01:59 am (UTC)Дело ведь в том, как они изобразили это ПО-РУССКИ.
Re: Я, конечно, дико извиняюсь...
Date: 2003-07-21 02:04 am (UTC)http://www.mobilegeographics.com:81/locations/2658.html
Re: Я, конечно, дико извиняюсь...
Date: 2003-07-21 02:08 am (UTC)Re: Я, конечно, дико извиняюсь...
Date: 2003-07-21 02:10 am (UTC)http://www.google.com/search?hl=ru&inlang=ru&ie=windows-1251&q=huehuki&lr=
Не подавляющее, но превосходящее число :)
no subject
Date: 2003-07-23 05:42 am (UTC)сыски
фыфки
простите, вспомнилось :0)