Дебютное

[nalymov]

Всякий, кому приходилось работать переводчиком, сталкивался с проблемой перехода от выученного в институте языка к нормальной речи.

Сразу после окончания института меня взяли в армию и отправили в Исфахан, переводчиком при группе военных специалистов, которые учили иранцев тонкостям обращения со 130-миллиметровой пушкой М-46. Работа заключалась в устном переводе лекций: то по матчасти, то по артприборам, то по наведению огня и т.д. Шесть часов в день.

Только месяца через три иранские офицеры, хихикая, показали мне тетрадку, в которую выписывали мои переводческие перлы первых недель работы. Там было, например, следующее высказывание в конце урока: "Мы вас всех выебем... артиллерийской буссолью. Но не сегодня, а завтра!"

Comments

[catjulia.livejournal.com]

Ну, с днем переводчика. Говорят, сегодня.

/задумчиво глядя в пустоту/ Напиться что ли?

хы-хы:)

[il-u.livejournal.com]

забавно:)
У меня в этой связи вспоминается один мой знакомый бард, который любил петь пестнь "strangers in the night", но английской речью владел смутно. Особенно смешно у него получалась строчка "Smile was in your eyes", котрую он обычно пел как "смайл воз ин ер иерс", а мы смеялись, представляя человека с улыбкой в ушах:)

[t00mas.livejournal.com]

Спасибо вам за эти истории... они неизменно забавны и поучительны.

Re: Дебютное

[nalymov.livejournal.com]

Спасибо.
Это, наверное, уже привычка - стараться писать так, чтобы было интересно не мне одному и не только узкой группе знакомых.

Re: Дебютное

[t00mas.livejournal.com]

Хорошо, что она, привычка, у вас есть.
Ваши истории пользуются неизменной популярностью среди моих близких и знакомых, а некоторые фразы (скажем, "Да это просто кирпич какой-то!") имеют хождение наравне с крылатыми.