Сериальное

[nalymov]

Смотрел вчера CSI и споткнулся на реплике персонажа. Содержатель борделя (судя по фамилии - то ли армянин, то ли иранец) кого-то эмоционально посылает, и сквозь довольно нейтральный русский перевод (вроде "Чтоб тебе и твоей маме пусто было!") явственно слышится конец английской фразы "... Azerbaijani!" Никто не в курсе, какое там было в оригинале проклятие?

Update: Спасибо комментаторам за наводку (и за клип). Это звучит: "Your mother sleep(s) with Azerbaijani!"

Comments

[inger02.livejournal.com]

Чтобы дети твои были азербайджанцами !

[nalymov.livejournal.com]

Серьезно? Хотелось бы реально сказанные слова.

[inger02.livejournal.com]

Нет , конечно. Просто предположил.

[bon70.livejournal.com]

вот это что ли? там всё понятно. :) вообще нет проблемы найти в инете скрипт и посмотреть. лично я смотрю по-русски только со скриптами под рукой: http://bon70.livejournal.com/68852.html

[nalymov.livejournal.com]

Именно. Огромное спасибо зпа информацию.

[koenig-away.livejournal.com]

ОТСАСЫВАТЬ, -аю, -аешь; несов. (сов. ОТСОСАТЬ, -су, -сёшь). 1. у кого. Получать отказ у кого-л.; проигрывать; быть побежденным, униженным, обманутым. 2. у кого и без доп., обычно употр. в императиве (или ОТСОСИ У ДОХЛОГО МУСТАНГА, У ПЕТРА ПЕРВОГО, У ЛЕНИНА, У АЗЕРБАЙДЖАНЦА и т. п.). Выражает отказ, несогласие, нежелание что-л. делать, давать. Дай десятку до завтра. — Отсоси (не дам). 3. откуда и без доп. Уходить, убираться, отставать, сматываться. Отсасываем отсюда. Отсоси куда-нибудь. 4. у кого что, чего, сколько. Брать, заполучать, раздобывать, выпрашивать. Я у своих пять сотен отсосал, теперь живем. Отсосал бензину. 5. что. Покупать, доставать что-л. ценное, полезное, качественное с большими трудностями.

[keen.livejournal.com]

да, словарь елистратова неполиткорректный
http://keen.ru/images/azer-otsosi.gif
(скриншот сделан с год назад)

[dimena.livejournal.com]

О как у вас перевели, решили не оскорблять нас.)))