Детское

[nalymov]

От френд-ленты веет страшным пессимизмом. И вдруг среди этой чернухи прорезается что-то маленькое такое, но очень доброе. Местное, кунцевское.

Comments

офф:

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

Михаил, помогите пожалуйста, перевести фразу:
az dast-khatt-i khudavandgar nagl karda shud

Re: офф:

[nalymov.livejournal.com]

Это по-афгански (дари, бывший фарси-кабули): "изложено по собственноручно написанному xxx". Смущает слово khudavandgar - это в персидском титул бога (khoda, khodavand), но в дари может означать и имя собственное, и местоимение "свой собственный" (персидское khod).
С такими оборотами афганского я плохо знаком.

Re: офф:

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

большое спасибо! :)

[http://users.livejournal.com/_kpoxa/]

К сожалению, не все такого мнения как вы. Появилось и совершенно противоположное (там в комментариях). Вы знаете этого человека?

[nalymov.livejournal.com]

Петр Иванов какой-то? Не знаю. Наплевать. На всякий роток не накинешь платок.