Англоязычное

[nalymov]

Когда корреспондент ВВС делал первый репортаж о назначении Медведева, он отозвался о нем так: “diminutive but useful”.

Comments

[e-dikiy.livejournal.com]

О, мультик "Масленица"!

"Маленький - а важный!"

[vadda.livejournal.com]

DIMinutive MEDiocrity ...

[solomon2.livejournal.com]

маленький, но ебкий

[arunachala.livejournal.com]

корреспондент ВВС блеснул знанием
рюсский пословица "мал да удал" ?

[nalymov.livejournal.com]

Насчет "удал" я бы не спешил. Слово useful характеризует весьма утилитарные качества.

[arunachala.livejournal.com]

согласен
просто я не встречал в англоречи “diminutive but useful” как устойчивое сочетание
удивился

[nalymov.livejournal.com]

А оно и не является устойчивым. И оба слова - неоднозначны и многозначительны. Перевести кратко и адекватно мне не удается.

[ascir.livejournal.com]

Вторая часть - просто nützlicher Jude Russe какой-то...

[vera-z.livejournal.com]

что ж так все пристали к Медеведеву? ведь этого не может быть.

[sandrina.livejournal.com]

Он жействительно удобен. По многим параметрам.

[lbertarian.livejournal.com]

вообще звучит немного того - неуважительно. Если diminutive еще ладно, констатация факта, то в useful определенно содержится высокомерный оттенок.
Кстати, а кто-нибудь знает конкретно его рост - я нигде не видел. По телеку сказать трудно, они всегда готовы камеру под определенным углом. У Путина я где-то слышал 160см, но офиц. подтверждений тоже нет.

[zelanton.livejournal.com]

А что с Ивановым-то? Войнушка будет?

[beetlegoise.livejournal.com]

Вообще я недавно читал статью финского журналюги где он сравнивал действия Путина с действиями Гитлера (типа и там и там демократический приход к власти и т.п.). Бред вобщем. Не часто они что-то объективное говорят.

Кстати, был вот в Нью-Йорке, сложил себе впечатление что америкосы знают о России столько же сколько мы о Гренландии. И чего их слушать? Для них это неактуальная тема, значит, по капиталлистическим правилам, на неё тратится не много денег, значит не нанимаются крутые профессионали вроде тов. Крухина, значит базируют они свои статьи и репортажи на информации слабой, малопроверенной. Вобщем не читайте перед обедом иностранных газет...