О Чивилихине
Oct. 2nd, 2003 05:35 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nalymovУ меня есть первое твердопереплетное издание романа-эссе Владимира Чивилихина "Память". Выпустило его издательство "Современник" еще при жизни писателя. Я храню эту книгу не в последнюю очередь потому, что в ней содержится умопомрачительное число грубейших ляпов.
Вот как, например, Чивилихин цитировал лермонтовские стихи: "Тамбов на карте генеральной кружком означен навсегда"- и из этого делал вывод об огромном значении Тамбова для русской истории. А у Михаила Юрьевича - "не всегда", то есть в прямо противоположном смысле.
Чивилихин приписал открытие водорода Ломоносову (не подозревая о Кавендише с Лавуазье), а название книги Гитлера перевел, как "Моя жизнь". Рассуждая об истории и архитектуре, он обозвал строителя кремлевских стен Пьетро Антонио Солари "Антонио Солярио". Перепутав гоминидов с гуманоидами, придумал новый термин "гоминоиды". Про обилие грамматических ошибок и говорить нечего. Создавалось впечатление, что над текстом не работали ни редакторы, ни корректоры.
Я не выдержал и послал Чивилихину длинное вежливо-недоуменное письмо с перечислением ошибок и несуразиц. Через две недели писателя не стало. В последующих изданиях многое было исправлено. Мои знакомые уверены, что я сыграл в его кончине роковую роль...
Вот как, например, Чивилихин цитировал лермонтовские стихи: "Тамбов на карте генеральной кружком означен навсегда"- и из этого делал вывод об огромном значении Тамбова для русской истории. А у Михаила Юрьевича - "не всегда", то есть в прямо противоположном смысле.
Чивилихин приписал открытие водорода Ломоносову (не подозревая о Кавендише с Лавуазье), а название книги Гитлера перевел, как "Моя жизнь". Рассуждая об истории и архитектуре, он обозвал строителя кремлевских стен Пьетро Антонио Солари "Антонио Солярио". Перепутав гоминидов с гуманоидами, придумал новый термин "гоминоиды". Про обилие грамматических ошибок и говорить нечего. Создавалось впечатление, что над текстом не работали ни редакторы, ни корректоры.
Я не выдержал и послал Чивилихину длинное вежливо-недоуменное письмо с перечислением ошибок и несуразиц. Через две недели писателя не стало. В последующих изданиях многое было исправлено. Мои знакомые уверены, что я сыграл в его кончине роковую роль...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Э-э, так Вы почтовый киллер?
Re: Э-э, так Вы почтовый киллер?
Date: 2003-10-02 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-02 01:38 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-02 01:41 pm (UTC)Моя не понимать
Date: 2003-10-02 01:48 pm (UTC)Re: Моя не понимать
Date: 2003-10-02 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-02 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-02 06:17 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-02 07:29 pm (UTC)гоминиды: 32946
гоминоиды: 2165
я "гоминоидов" вообще никогда не встречала. но вот в каком-то малом проценте употребляются. правда, всё больше на narod.ru и в популярных сми, судя по первой странице того же поиска.
no subject
Date: 2003-10-02 07:51 pm (UTC)no subject
Date: 2003-10-02 08:01 pm (UTC)латинский термин такой, да. а в русском, вероятно, сложилась традиция употребления. это так, ленивое объяснение с потолка, но широкое бытование слова "гоминиды" - факт в любом случае.
словарь
Date: 2003-10-03 10:16 am (UTC)Re: словарь
Date: 2003-10-03 10:35 am (UTC)Re: словарь
Date: 2003-10-03 02:53 pm (UTC)Интересно только, это действительно быль или просто вымысел какого-то графомана?...
no subject
Date: 2008-02-07 05:33 pm (UTC)но помню, что среди экскурсантов книга была популярна с бесспорным знаком+ и какое-то время ни одной экскурсии не обходилось без чьих-нибудь благоговейных вопросов о книге "Память" и ее авторе.
...классический самоучка, типа фоменки - токо еще с гипертрофированнй национально-патриотической озабоченностью.
смерть его вызвала, по моим наблюдениям, новую волну популярности книги, но потом все сошло на нет.
болен он был как-то очень тяжело, мне говорили, что ложился он в больницу с осознанием, что не выйдет уже. но был в разуме, принимал в палате делегации поклонников-посетителей.
вот не помню Фрыгин успел с ним согласовать название общества "Память" (что собирался - это точно) или не успел... я когда-то брал интервью у Фрыгина но так как оно не было нигде напечатано, то забылось все как-то
no subject
Date: 2008-02-07 09:29 pm (UTC)no subject
Date: 2008-02-07 10:27 pm (UTC)"Роман-газета" крайне редко выступала в качестве первого публикатора: обычно она наоборот массовым тиражом перепубликовывала что-нибудь из других журналов (например, именно так было с "Одним днем Ивана Денисовича").
хотя могли наверное быть исключения.
я припоминаю, что видел и роман-газетовскую "Память", и скорее всего она вышла до книжного издания, но после НС