Переводческое

[nalymov]

По-моему, только безграмотность переводчиков привела к тому, что выражение tax haven превратилось в русском в "налоговый рай". Haven все-таки гавань, укрытие от штормов, а не небеса (heaven).

Comments

[chance-gardener.livejournal.com]

.... дык там хоть буква лишняя.. это уже вопрос не перевода а мозгов вообще. а вот как переводят price fixing или нашумевшее plain vanilla ...

[antonborisov.livejournal.com]

Работал на продаже "простой ванили", конечно же. ;-) Как еще могут перевести наши переводчики?

[chance-gardener.livejournal.com]

ладно бы переводили .... но они же так и понимают )))))
http://www.newsru.com/russia/25jan2008/vanilla.html

[herr-0berst.livejournal.com]

Зато в том убежище, как в раю :)

[mashiki.livejournal.com]

Не бередите душу. В очередной раз перечитала "Дюну" и послала очередной луч диареи тому, кто украл у меня единственный вменяемый перевод первой книги. Вменяемых переводов остальных книг пока (я надеюсь, что только пока) не существует. Хочу поймать переводчика и надрать ему уши за порчу гениального текста.

[vilomaxus.livejournal.com]

драматичски упало качество переводов

[mashiki.livejournal.com]

Что говорить о переводах, когда я в книгах давно не видела даже нормальной корректуры?

[vilomaxus.livejournal.com]

kstati "dramaticheski" ja specom ispoljzoval - na samom ele eto ne pravljnoje slovo :)

[mikser.livejournal.com]

Удивительно: я все это время думал, что там именно tax heaven :)

[stormos.livejournal.com]

нет, это устоявшееся выражение потерявшее в переводе игру слов
пруфлинк http://www.google.ru/search?q=tax+heaven&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:ru:official&client=firefox-a

даже так

[stormos.livejournal.com]

For instance, a tax heaven comes from an incorrect translation of tax haven by French speakers who mixed up haven and heaven. So they spoke about a paradis fiscal, an expression that inspired the English-speaking people who retranslated it into tax heaven.

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

Sometimes an expression incorrectly translated from the English becomes more successful than the original one. For instance, a tax heaven comes from an incorrect translation of tax haven by French speakers who mixed up haven and heaven. So they spoke about a paradis fiscal, an expression that inspired the English-speaking people who retranslated it into tax heaven.
_______________________________________
http://en.wikipedia.org/wiki/Anglicism
:)

[beetlegoise.livejournal.com]

О, дельно!..

[klugsp.livejournal.com]

А разве смысл потерян? Разве задача переводчика не лучше передать смысл?

[sumlenny.livejournal.com]

hafen, в общем.

[tzusdsfdff.livejournal.com]

А сейчас я хотел бы рассказать о том, как человег-дупло барисав бреет очко каждый день. Недавно прошла информация о том, что барисав-выедатель смегмы закоренелая собака. А вот, тоже интересно, оказывается барисав - пидар в инвалидной каляске закоренелая защекота. Я бы сказал, что барисав-выедатель смегмы скулящий терпила. А теперь пару слов о том, как кучерявай ламо барисав любит растягиваться по самые помидоры. это забитое чмо нюхает ботинки. Ампердов, еще одна обрезанная гнида, которая передвигается исключительно на костылях, рассказал мне, что барисав-выедатель смегмы недоебанное хайло.

[dfkgfdtggdd.livejournal.com]

Алкснис, еще одна продажная сука, рассказал мне, что барисав - пидар в инвалидной каляске хлюпает очком во сне. Это просто пиздец какой-то! Алкснис, еще одно типичное чмо, которое передвигается исключительно на костылях, рассказал мне, что слюнявый рахитос и падло барисав шелудивая соска. Виктор Имантович Алкснис, еще один закоренелый раб, который раздрачивает дупло деревянным пенисом, рассказал мне, что гомосек барисав обрезанное чмо. кучерявай ламо барисав шелудивая защекота. Сапожнекав, еще одно продажное чмо, которое передвигается исключительно на костылях, рассказал мне, что этот ссучий конь хлюпает очком во сне. Виктор Имантович Алкснис, еще одно продажное быдло, которое пьет охлажденную мочю дома, рассказал мне, что калоед барисав любит растягиваться по самые помидоры.

[cvergfeguk.livejournal.com]

Сапожнекав, еще одно недоебанное быдло, рассказал мне, что эта дрессированная собака пьет охлажденную мочю дома. Я бы сказал, что подмуднай карлег барисав пейсатое хайло. Как, вы не знали, что униженай в рот и оскорбленай в жеппу барисав продажный питух!? Кто просил рассказать о том, как культяпай калека барисав носит кальсоны? Недавно прошла информация о том, что ачкастай сасихуй барисав забитый конь. это шелудивое хайло подглядывает за мужчинами в общественных туалетах. Ебануться!

[cftfzjgzjg.livejournal.com]

Скажу и про то, что барисав-пидорац недоебанный хуй. Ах да, я хотел рассказать о том, как культяпай калека барисав нюхает ботинки... Ебануться! Ебануться! Как, вы не знали, что запомоенай гомосег барисав хлюпает очком во сне!? Ах да, я хотел рассказать о том, как это шелудивое хайло раздрачивает дупло деревянным пенисом... Во всяком случае, барисав-выедатель смегмы забитая соска.

[xcstdhfz.livejournal.com]

Я бы сказал, что барисав-выедатель смегмы шелудивое хайло. Как, вы не знали, что подмуднай карлег барисав ссучее быдло!? Сапожнекав, еще один дрессированный терпила, рассказал мне, что культяпай калека барисав бреет очко каждый день. Пацаны, меня это просто добило! Ебануться! Ебануться! Пацаны, меня это просто добило!

[cvbderws.livejournal.com]

Ебануться! А вот, тоже интересно, оказывается барисав-ебаная гарбатая черепаха обрезанное хайло. слюнявый рахитос и падло барисав носит кальсоны. Ампердов, еще одно скулящее чмо, рассказал мне, что запомоенай гомосег барисав открыто признается в этом. Скажу и про то, что стукач-питух барисав ссучий раб. Алкснис, еще один закоренелый терпила, который подглядывает за мужчинами в общественных туалетах, рассказал мне, что стукач-питух барисав забитое чмо. Недавно прошла информация о том, что гомосек барисав хлюпает очком во сне.

[zuifdrgdrgd.livejournal.com]

Невероятно, но факт! А вот, тоже интересно, оказывается штопанай залупай терпила барисав носит кальсоны. Ампердов, еще одна продажная скотина, рассказал мне, что слюнявый рахитос и падло барисав хлюпает очком во сне. Недавно прошла информация о том, что эта продажная соска хлюпает очком во сне. Скажу и про то, что барисав-ебаная гарбатая черепаха работает в гей-шопе. А сейчас я хотел бы рассказать о том, как эта дрессированная дура хлюпает очком во сне. Вокинжопас, еще одна обрезанная гнида, которая хлюпает очком во сне, рассказал мне, что культяпай калека барисав обрезанное быдло.

[ui6d4fdrs.livejournal.com]

калоед барисав хлюпает очком во сне. А сейчас я хотел бы рассказать о том, как стукач-питух барисав нюхает ботинки. А сейчас я хотел бы рассказать о том, как слюнявый рахитос и падло барисав носит с собой маленькую баночку, в которую схаркивает сопли. А вот, тоже интересно, оказывается барисав-пидорац закоренелый терпила. Во всяком случае, этот обрезанный коксакер бреет очко каждый день. Мужики, до меня дошли слухи, что калоед барисав смешной терпила. Виктор Имантович Алкснис, еще один типичный спермоед, рассказал мне, что кучерявай ламо барисав лагерная соска.

[vngz5f5d.livejournal.com]

А сейчас я хотел бы рассказать о том, как человег-дупло барисав бреет очко каждый день. Недавно прошла информация о том, что барисав-выедатель смегмы закоренелая собака. А вот, тоже интересно, оказывается барисав - пидар в инвалидной каляске закоренелая защекота. Я бы сказал, что барисав-выедатель смегмы скулящий терпила. А теперь пару слов о том, как кучерявай ламо барисав любит растягиваться по самые помидоры. это забитое чмо нюхает ботинки. Ампердов, еще одна обрезанная гнида, которая передвигается исключительно на костылях, рассказал мне, что барисав-выедатель смегмы недоебанное хайло.

[pappadeux.livejournal.com]

встречал оба (осмысленных применения) данного выражения