Иноязычное

[nalymov]

Слово "шарм" вызывает во мне острый диссонанс. Оно одновременно резонирует по-французски как "обаяние" и по-персидски как "стыд". Требуется некоторое усилие чуть ли ни на подкорковом уровне, чтобы восстановить привязку к контексту.

Comments

[liolio.livejournal.com]

эээ.... то есть здравница России египетский курорт Шарм-эль-Шейх - это "Позор нам египтянам и нашему начальству в особенности"?

[nalymov.livejournal.com]

Стыд шейха.

[cheremis.livejournal.com]

стыдливый шейх? ))

[nalymov.livejournal.com]

Нет, именно стыд шейха.

[yokka.livejournal.com]

но почему???

[nalymov.livejournal.com]

Происхождение названия мне неизвестно.

[andreev.livejournal.com]

А почему в Египте персидское название?

[nalymov.livejournal.com]

Это арабское по происхождению слово. Мне ближе вспоминать в первую очередь персидский (в силу полученного образования).

[andreev.livejournal.com]

Понятно, спасибо.

[liolio.livejournal.com]

Съездите туда и полюбуйтесь на тамошних руссише туристо - сразу поймете :)

[yokka.livejournal.com]

Это первое, что приходит в голову, но название, я думаю, гораздо старше курорта.

[zhenyach.livejournal.com]

Что французу здорово, то персу стыдно!