Церковнославянское

[nalymov]

Встретил в старой Библии странное:

Жены добрыя блажен есть муж, и число дней его сугубо. Жена добляя веселит мужа своего, и лета его исполнит миром. Жена добра часть блага... (Сир 26).

Смущает слово "добляя" в окружении "добрая". Хотя в письмах юродивого, которые цитирует Панченко, оно тоже встречается, если верить Яндексу. В русском тексте дано как "добродетельная". Что за "добляя"? И главное: можно так обращаться к жене?

Comments

[gosha.livejournal.com]

доблий => доблестный?

Можно,

[natha1ie.livejournal.com]

наверное. Два раза - первый и он же последний. ;-)

[svijaga.livejournal.com]

А вон у Даля: доблiй - доблестный, в смысле еще и крепкий в добре.

[aeroplan.livejournal.com]

Вы православный?

[nalymov.livejournal.com]

Нет. Я вообще не религиозен.

[maramaram.livejournal.com]

воистину: мыслим в меру испорченности, мне "шармово"))). теперь знаю, что слово- хорошее.
Если не шутите)))

[nornore.livejournal.com]

Считайте, что это синонимы, значение - "достойный, тот, кто делает, как надо". Р и л - индоевропейские словообразовательные суффиксы. Тот же корень и то же значение - англ. deft, лат. faber.