Непристойное

[nalymov]

О словотворчестве в любимом моем фарси я уже неоднократно высказывался:
http://nalymov.livejournal.com/10550.html
http://nalymov.livejournal.com/30208.html
http://nalymov.livejournal.com/30654.html
http://nalymov.livejournal.com/30924.html
http://nalymov.livejournal.com/51650.html
http://nalymov.livejournal.com/144391.html
http://nalymov.livejournal.com/167069.html
http://nalymov.livejournal.com/271255.html
http://nalymov.livejournal.com/371220.html
http://nalymov.livejournal.com/560573.html
http://nalymov.livejournal.com/625224.html и т.д.

А сейчас задумался о восприятии персами фамилии Гайдар.
Дар - это основа настоящего времени глагола даштан (иметь, владеть), превратившаяся в широко распространенный суффикс со значением "имеющий". Например, намдар (имеющий имя) - "знаменитый", "именитый".
Гай - основа настоящего времени глагола гаидан (ебать; отсюда русское ГАИ).
Гайдар можно перевести как "имеющий еблю", "владеющий еблей". Я бы даже сказал "наёбщик".

Comments

[inger02.livejournal.com]

Матершинник !

[gremlinn.com (from livejournal.com)]

сутенёр?

[e-dikiy.livejournal.com]

ну, или "ебун" - с несколько иными коннотациями.

[nalymov.livejournal.com]

наибун - это по-арабски депутат.

[e-dikiy.livejournal.com]

такой подход мне нравится еще больше.

как говорится, "это многое объясняет".

[gosha.livejournal.com]

Гайдар - покоритель космоса

[m0ris.livejournal.com]

Удачно )

[netsquire.livejournal.com]

Нда... мелковато!