Топонимическое

[nalymov]

Увидел, что испанцы и португальцы пишут вместо Украина Ucrania. Да и в других языках, если верить гугелю, используют то же написание. Знакомый поспешил объяснить это тем, что Украния сидит "у крана".

О застарелой привычке писать Украину с определенным артиклем (The Ukraine) я уже писал.

Comments

[robin-god.livejournal.com]

а что там с the
как-то пропустил

[nalymov.livejournal.com]

В английском ряд географических зон (по большей части не государств) пишутся с the: например, the Sudan (не государство, а огромная зона, включающая несколько стран). Раньше с артиклем писали и Украину, подразумевая как раз "окраину", а не государство в определенных границах.

[robin-god.livejournal.com]

мм, понятно

[schwarzweiss.livejournal.com]

что то с черепом связано. может головы большие?

[saccovanzetti.livejournal.com]

U-crania. Выеденный моск.

[exxtractor.livejournal.com]

Перевернутый моск.
или моск наоборот

[kondybas.livejournal.com]

Это старая традиция, еще средневековая. Названия государств на латыни имели суффикс "-nia". Сравни Polonia, Romania, Alemania, Britania. Написание Ukraina переиначивали на обычный латинский лад.

[fobosanddeimos.livejournal.com]

арабы (по крайней мере в Мысре) тоже так говорят

[3141-whatta.livejournal.com]

С 1991 года и в английском и в немецком написание Украина ОФИЦИАЛЬНО изменено. Теперь, если верить словарям и носителям, слово "Украина" произносится без определенного артикля.

[nalymov.livejournal.com]

То и дело встречаю тексты, авторы которых об этом не подозревают.

[3141-whatta.livejournal.com]

В инете вообще многие сознательно игнорируют правила родного языка, в том числе и русского.

[alex-glbr.livejournal.com]

Мнда... Как все застарело...