Топонимическое

[nalymov]

Читаю задним числом путеводитель по Португалии. Узнал замечательное определение для облака, которое часто в самый ясный день самым парадоксальным манером висит на горе Синтра, накрывая там развалины "мавританской" крепости и королевского дворца Пена. Местные называют его "Королева пёрнула" (the Queen's fart).

Comments

[http://users.livejournal.com/_dyr/]

Претендент на ложного друга переводчика, кстати. Кто-то ведь сможет перевести это и как "удача королевы" ;-)