Словопотоковое

[nalymov]

Сижу вчера на кухне, пью чай и слышу из ящика за спиной: "...Полсон высказался против покупки ипотечных токсичных активов...". Интересно, думаю, насколько это все понятно рядовому телезрителю в нашей стране?

Как-то ведущий норвежский издатель экономических журналов и спец по рынкам Трюгве Хегнар честно признался в интервью, что сам половины этой билиберды вроде деривативов и хеджей не понимает до конца.

Не исключаю, что нынешняя риторика для многих в России превращается в "белый шум" - вроде "зверств сионистских оккупантов" или "ястребов с берегов Потомака" при большевиках. Хотя, надо признать, я знаком с несколькими не шибко образованными пенсионерами, которые внимательно следят за событиями на фондовом рынке.

Comments

[andrushka-il.livejournal.com]

Хорошо что хоть у нас по новостным каналам на иврите не используют все эти странные термины, все они существуют на иврите и понятен смысл их. Мне кажется если бы переводили иностранные термины для русского уха на русский язык то народ понимал гораздо лучше. К примеру "ипотека" это же англ. "hypothec", почему бы не сказать "закладная" или "заклад", сделать ПОНЯТНУЮ РУССКУЮ ТЕРМИНОЛОГИЮ и пользоваться ей.

"Актив", ну давайте уже говорить на английском тогда, нафик русский? Вместо "актива" можно сказать "ценное качество" или "имущество" в зависимости от контекста.

А ведь действительно хорошо что в иврите, благодаря которые строят и строили язык как нац. проект все эти термины существуют в ивритском варианте.

[reineke.livejournal.com]

я уверен, что очень мало понятно. Я вот представитель гуманитарной интеллигенции с техническим уклоном, а всё равно почти ничего не понимаю. Сегодня прочитал в "Эксперте", кажется, статью про рынок каких-то факторов. Так и не понял, что это такое.

Hi

[krasi4i4o-18.livejournal.com]

Здравствуй, большое спасибо за материал мне действительно понравился добавленый материал. Добавил этот блог в избранные сайты ))