Несдержанное

[nalymov]

Когда в группу экспертов приглашают очень пожилых дяденек из академических институтов (о существовании Интернета и возможностях международного обмена свежей информацией они узнали буквально на днях), то впечатление эти мухоморы оставляют гнетущее. Я сегодня не выдержал и в респектабельной русско-американской компании за круглым столом употребил слово bullshit. Обычно я такой вольности себе в выступлениях не позволяю.

Comments

[http://users.livejournal.com/_purple_monkey_/]

Я думаю, это слово нужно употреблять как можно чаще. :-)
Может буллшита в мире станет меньше.

[piligrim.livejournal.com]

bullshit - это жуткое ругательство или некорректная оценка?

[cema.livejournal.com]

Это корректная оценка. Слово грубоватое, но не жуткое, а просто очень неприличное.

[piligrim.livejournal.com]

Неприличное? Ещё более неприличное, чем "жопа"?!

[cema.livejournal.com]

Ага.

[nalymov.livejournal.com]

Оценка как раз совершенно корректная. Но в респектабельной дискуссии как-то не принята.

[chevashche.livejournal.com]

Я как то читал целый философский трактат на эту тему, правда шутливый :)
Суть в том, что выражение нельзя перевести дословно, хотя значение его очевидно.
Но ведь дословно не переводится и bloody shit

[cema.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/On_Bullshit

[chevashche.livejournal.com]

оно самое! :) о чем только книжки не пишють...

[vv-27.livejournal.com]

по-моему булшит можно перевести как чушь, если это реакция на чье-то мнение.

а на какую позицию вы высказались "булшит"?

[nalymov.livejournal.com]

На путинскую идею "газовой ОПЕК".

[reineke.livejournal.com]

это смотря в какую группу...

[nornore.livejournal.com]

Да что ж в нем такого неприличного? В переводе-то "чушь собачья" и только.