Кинематографическое

[nalymov]

Значение русских фильмов для мировой культуры можно проверять на норвежском зяте, никогда не бывшем в России и почти ничего о ней не знающем. Его чрезвычайно увлекли "Место встречи изменить нельзя" и "Белое солнце пустыни", а вот "Семнадцать мгновений весны" оставили равнодушным (как "пропаганда"). Последнее увлечение - "Стиляги".

Comments

[zverjonysh.livejournal.com]

он у Вас по русски разговаривает или эти фильмы на английский дублированны?

[nalymov.livejournal.com]

Требует синхрона во время просмотра.

[robin-god.livejournal.com]

полностью согласен с норвежским зрителем
тоскливые "17 мгн" так ни разу не посмотрел целиком - даже в детстве

[nalymov.livejournal.com]

У меня с первого просмотра вызывали дикое уныние длительные совершенно пустые сцены. И постоянная каменная маска Штирлица (вместо актерской игры - фотокарточка с кинопробы).

[australopitech.livejournal.com]

Вот бы не подумал что об этом фильме можно такое сказать...

[sergeytk.livejournal.com]

"Любовь и голуби" ему не показывали?

[nalymov.livejournal.com]

Не при мне - так что ничего сказать не могу.

[robin-god.livejournal.com]

мне кажется, не оценит
уж очень оно специфическое
и при переводе утрачивается весь колорит и фольклор

[sergeytk.livejournal.com]

В исходном посте нет никаких слов про перевод.

А про оценит/не оценит - это как раз и интересно. Фильм-то очень русский и про русских.

[sergeytk.livejournal.com]

О, сейчас увидел комментарий про синхронный перевод (http://nalymov.livejournal.com/1409505.html?thread=11543777#t11543777).

Тогда да, многое теряется. Хотя "Массне?", "Людка! А, Людка! Тьфу, деревня!", "Ты, эта, присаживайся" и прочие жемчужины там не словами ценны, а интонациями. Их как раз при синхронном переводе слышно :-)

[cema.livejournal.com]

Во Мгновениях важно не содержание, а антураж. Как и в Иронии судьбы, скажем.

[nalymov.livejournal.com]

Да, но не по мне это. Половина серии, посвященная прогулке Плейшнера по зоопарку, - это в моем восприятии жуткий перебор.

[cema.livejournal.com]

В это время надо слушать музыку джаз.

Не понимаю боёв про "Стиляг".

[piligrim.livejournal.com]

Сколько было сломано копий вокруг "Стиляг" - было не так, нарушение исторической правды....
Посмотрел. Не шедевр, но совсем неплохой мюзикл (хотя и не люблю этого слова). Игровой кино - не документальное. Никому же не приходит в голову оценивать на соотношение к исторической правде "Небесных ласточек" или "О бедном гусаре..."

[bat-on.livejournal.com]

Шарит. В Бой Идут Одни Старики ему показывали?

[kuzh]

В рейсовом автобусе Таллин-Штутгарт показывали на видео "Операцию Ы", хотя, по прикидкам, русскоязычных пассажаров было процентов 30. Было забавно.