Тюркское

[nalymov]

Некоторые общеупотребимые слова в турецком языке звучат, как боевой клич. Я могу представить, как боевой порядок янычар устремляется в атаку с ревом "ДОНДУРМА!!!" ("мороженое") или "ИНДИРИМ!!!" ("распродажа").

А любимым словом у нас тут стало "ёлунда" (yolunda). В вольном переводе оно означает "всё путем" или "хорошо пошло".

Comments

[zheka-sixtyfour.livejournal.com]

я не забуду "ЯДАНЛЫК"! имеет два значения

[ex-rlodek.livejournal.com]

Кстати русское "ура" произошло от тюркского боевого клича "уруй". А потом из русского попало в английский - "hurray" и другие языки.

[status-constr.livejournal.com]

У американских морпехов так и произносится "Ура" (Oorah). А вот hooray...

Логичней предположить, что hooray произошло непосредственно от турецкого. А то выходит, что "й", будучИ оторванным, снова отросло, как хвост у яшерки.

По теме поста: если вы в состоянии услышать русскую речь "со стороны", то сразу заметите, что крик "РРРАС-ПРРРО-ДАЖА!!" звучит насравнимо воинственнее, чем "индирим", а если полк солдат устроит психическую атаку, ритмично выкрикивая "МАРР-РОЖЕНОO !!!!", то враг просто обделается. Гораздо быстрей, чем от "ДОНДУРМА".

[ex-rlodek.livejournal.com]

Хахахаха =) За Родину, за Сталина, Рррраспрррродажа!!!!

[cheremis.livejournal.com]

Ну, "ИНДИРИМ!!!" вполне подходит для массового забега куда-нибудь ))

ИНДИРИМ

[livej78.livejournal.com]

скидка

Re: ИНДИРИМ

[nalymov.livejournal.com]

Да, это точный перевод. Но на витринах смысл - тот же сейл.

[retwizan.livejournal.com]

Любимые турецкие слова - "шарап" и "бардак" ("вино" и "стакан" соответственно)

[vilomaxus.livejournal.com]

­ёлунда, ударение конечно же на "ё"?­

[nalymov.livejournal.com]

Ударение на А.

звучит, однако

[nornore.livejournal.com]

Синтез елды и ерунды?

[tsvetna.livejournal.com]

мне тоже ужасно нравится слово дондурма :-)

[reder63.livejournal.com]

Слово тундра вас не смущает же. А оно однокоренное со словом дондурма.

[nalymov.livejournal.com]

Смущает? Не то слово. Я наслаждаюсь игрой с чисто субъективным эмоциональным восприятием звучания чужих слов.

[status-constr.livejournal.com]

Тогда Вам не могла не понравиться чешская аналогичная надпись POZOR SLEVA (Внимание, скидка). Простите, если баян

[leonid-.livejournal.com]

Для того, чтобы турецкие торговцы не приставали, я беру в руки турецкую газету.

А дондурмаллари (мороженщик) особенно хорош в традиционной одежде, когда он ударяет по своим медяшкам и кричит "Дондурма".