![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nalymovВ литературном арабском языке и без того много слов и выражений, забавно звучащих по-русски. Но диалектизмы просто сметают с ног.
Особой любовью у русскоязычных людей в Сирии пользуется местная патриотическая песня "Сирия - страна моя!" В ней постоянно повторяются именно эти слова - "Сурия - бляди, Сурия - бляди" (ударение на первый слог в обоих словах).
Особой любовью у русскоязычных людей в Сирии пользуется местная патриотическая песня "Сирия - страна моя!" В ней постоянно повторяются именно эти слова - "Сурия - бляди, Сурия - бляди" (ударение на первый слог в обоих словах).
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
В преддверие арабской экспансии
Date: 2003-11-03 05:52 am (UTC)Какие русские слова звучат особенно непристойно на арабском?
Re: В преддверие арабской экспансии
Date: 2003-11-03 05:58 am (UTC)Или русские слова "зуб" и "зыбь" - тот самый арабский "зебб" из 1001 ночи, в просторечии - хуй.
Примеров много.
Re: В преддверие арабской экспансии
no subject
Date: 2003-11-03 06:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-03 09:17 am (UTC)Это я к тому, что мой приятель, зайдя за сигаретами в парижскую арабскую лавочку возле своего дома, ТАКОЕ сказал! Я его спрашиваю - Леша, ты за что так с арабом? А оказалось, он просто спросил: "Как дела, брат?" Я эту непристойную фразу выучила и теперь торговцев ошеломляю, они лыбятся и говорят мне "сестрица".
no subject
Date: 2003-11-03 09:41 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-03 09:50 am (UTC)Еще, говорят, лингвошокирующе для русского уха звучит арабская фраза "семья моего брата лучшая в стране".
no subject
Date: 2003-11-03 09:57 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-03 10:00 am (UTC)"Усрата хуя атъябу фи бляди".
no subject
Date: 2003-11-03 09:54 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-03 09:59 am (UTC)Журнал "Сельское хозяйство" по-монгольски звучит "Худо аж ахуй", а газета "Социалистическое сельское хозяйство" - "Социалист худо аж ахуй" (по справочнику ТАСС).
Откуда пошел на Руси мат
Date: 2003-11-03 12:44 pm (UTC)Re: Откуда пошел на Руси мат
Date: 2003-11-03 08:01 pm (UTC)Re: Откуда пошел на Руси мат
Date: 2003-11-04 05:39 am (UTC)Re: Откуда пошел на Руси мат
Date: 2003-11-04 05:43 am (UTC)Re: Откуда пошел на Руси мат
Date: 2003-11-04 06:07 am (UTC)Что касаемо приведенного вами слова, то вполне допускаю, что оно, как раз, вполне может иметь не монгольские, а славянские корни. Как и известное слово о женщине легкого поведения, ныне считаемое матерным.
Re: Откуда пошел на Руси мат
Date: 2004-08-15 10:23 am (UTC)Аргументировать не могу, спорить не собираюсь :).
(Не могу аргументировать не потому, что это просто мне так кажется, а потому что источников нет под рукой).
no subject
Date: 2003-11-14 12:45 pm (UTC)no subject
Date: 2003-11-03 02:27 pm (UTC)no subject
Date: 2003-11-03 02:29 pm (UTC)no subject
Date: 2003-11-03 02:40 pm (UTC)Часть книг экранизирована.
no subject
Date: 2003-11-03 02:58 pm (UTC)