Читальное

[nalymov]

Увидел тут в ленте френдов фразу "это теперь не читают" и вспомнил, как примерно в 1992 году зарабатывал переводческим трудом. Государственную службу я бросил, когда с болью увидел, как ее разворовывает и разваливает новый начальник, другой постоянной работы пока не нашел и через какого-то знакомого кропал анонимные переводы для анонимного издательства. Сделал, помнится, несколько книжек Star Treck: самую первую, потом про спасение горбатых китов машиной времени и так далее.

Тут издательство стало испытывать трудности с выбором источников, и я стал браться за литературу с собственных полок. Перевел бодягу по тетку со сверхъестественными способностями, еще что-то. Предложил им перевести триллер The Beria Papers (где нашли машинку с мингрельским шрифтом, старую бумагу и накропали якобы дневник Лоренса Палыча, влипнув в результате в кучу неприятностей). А издатель мне и говорит: "Нет, это сейчас у нас не продается. Сталин или Берия в названии - никакой коммерции. Объелись". Напоминаю, шел 1992 год.

Comments

[ne-radio.livejournal.com]

Интересно, какие слова в названиях нынешних книг вызывают отторжение издателей?

[ржа]

[som.livejournal.com]

мегрельского шрифта не существует вообще-то :)))

Re: [ржа]

[old-greeb.livejournal.com]

Я думаю, это на совести авторов:)

Re: [ржа]

[ivanytch.livejournal.com]

Ёпть, а Сталина и Берия не существовало. Это были хохлы, а не грузины-террористы, которые отхуярили 10 миллионов в собственной стране.

Смени национальность, сом. Грузин - это синоним либо кровожадного мудака, либо вора.

Re: [ржа]

[volk-na-opushke.livejournal.com]

"Ёпть, а Сталина и Берия не существовало. Это были хохлы, а не грузины-террористы, которые отхуярили 10 миллионов в собственной стране."

Однако же массово им отнюдь не грузины поклоняются^^ Да и при чем здесь эти два конкретных пидараса, речь была о письменности

Re: [ржа]

[gleb.livejournal.com]

как и письменности

[quatermass.livejournal.com]

Роман, что интересно, у нас издавался, примерно тогда же.

[quatermass.livejournal.com]

Даже не "примерно", а как раз в 1992-м, оказывается:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/1949402/

[lisiy-hvost.livejournal.com]

И я его даже читала. :)

[torrtue.livejournal.com]

a во Фрaнции до сих Стaлин - серьезный коммерческий aргумент.. Если кaкой-нить вaжный еженедельник хочет вздуть тирaж - то публикует более менее мнимые новые откровения о Стaлине.

[gleb.livejournal.com]

там и Председатель Мао наверное ходово йтовар

[torrtue.livejournal.com]

net... про Мaо соовсем не говорят и стыдятся мaоистких симпaтий 68-го годa...

[i-delyagin.livejournal.com]

Это в свете усиления Китая что-ли?

[vera-z.livejournal.com]

в 1987 г. стало ясно, тчо нового не прибавлячется, и 1991 -- исторический рубеж и рубеж в сознании, отрыв от прошлого, не говоря об экономич. сложностях.