Англоязычное

[nalymov]

Уселся, микрофон к лацкану прицепил, жду, когда ведущая начнет со мной беседовать. А она пока предыдущую тему терзает. Я вполуха слушаю, готовлюсь вступить, и тут она изрекает: 'My sex is growing'.

Не сразу - ой как не сразу - я сообразил, что девушка имела в виду индекс ММВБ (MICEX), а совсем не то, что... ну, в общем, вы поняли.

Что касается подписания очередной российско-китайской пустышки по газовым делам, то прокомментировал я это событие следующим образом: 'They've been exchanging such love letters for quite a number of years instead of signing a marriage contract.'

Comments

[klopski.livejournal.com]

Спасибо за комментарий. Я как раз хотел поинтересоваться что там такое. А то весь день сегодня поют как мы прекрасно с китайцами по газу договорились.

Я так понимаю, на самом деле это не конкретные цифры и сроки, а нечто вроде договора о намерениях?

[nalymov.livejournal.com]

Да. Мы вам обязательно дадим газ, и много, но сначала надо по цене договориться. Таких бумажек уже много было. Самое дальнее, куда они завели в предыдущем таком документе - это взаимное согласие на то, что цены будут определяться "на рыночных принципах". Трактуй как знаешь.

[klopski.livejournal.com]

Ну понятно. Всё как всегда. Большая политическая победа, неизмеримая экономическая выгода и огромный плюс влиянию в регионе и вообще мы круче тучи.

Спасибо большое.

[blazzer.livejournal.com]

на второй слог сделала ударение?

[nalymov.livejournal.com]

А если и на первый: подчеркнуть, что именно её "секс" подрастает, а не чей-то чужой?

[blazzer.livejournal.com]

маааайсекс

Чувство языка.

[paidiev.livejournal.com]

Те, кто придумывали название индекса не чувствовали (не знали) языка.
Как "Ниигас" в Нигерии. "ВНИИГАЗ" то ещё простительно, СССР-с

[lbertarian.livejournal.com]

ГЫ. ваще-то большинство людей расписываются без контракта. насколько мне известно, исключение составляют очень ортодоксальные евреи ("кетуба"). Но большинство людей, когда они говорят о брачном контракте, говорят о т.наз. prenuptial agreement - что означает, что у одного из партнеров денег на порядок больше и он(а) пытается их уберечь в случае чего. И кто в вашем случае пытается сохранить свое бабло?

[nalymov.livejournal.com]

В нормальной ситуации, газовый контракт должен быть плодом договоренности win-win, и обе стороны обеспечивают себе прибыль. Главное - оговорить не только условия, но и конкретные цифры (такого в русско-китайской бумажке нет).

Могу предсказать, что в конечном счете, когда договорятся, то уступки сделает Газпром, а не противоположная сторона. Месторождения будут осваивать, невзирая на затраты. Трубы будут строить, позабыв о коммерческой рентабельности. Цену газа назначат китайцы. А убытки покроют Газпрому из бюджета (то есть за счет налогоплательщиков).

[multiosher.livejournal.com]

Газ в обмен на спасение Демографии? Г меняем на Д? :)

в цитатник

[chunky2004.livejournal.com]

с Вашего позволения, украду этот комментарий для передачи наверх, а то они просят "дословно".

спасибо