Докторское

[nalymov]

"Какого именно цвета: как Халабери или как Буёнси?" Это д-р Хаус якобы спрашивает. "Переводчик" не подозревает, что это имена реальных женщин. Halle Berry и Beyonce.

Иногда мне жалко, что сообщество ограничило посты одним в сутки. Сиди себе, смотри Хауса и каждую минуту отправляй очередной шедевр.

Пояснение: этот пост я хотел в сообщество sadtranslations отправить, но не на ту кнопу нажал.

Comments

[lightluk.livejournal.com]

А ведь точно, помню. Не зря мне что-то странным показалось в таком произношении...

[ly0lik.livejournal.com]

ага, и вы доктора смотрите;)

[vladvn.livejournal.com]

+1 Обоссы меня Господь! (с) ;))

[alexbogd.livejournal.com]

надо завести твиттер для печальных переводов Хауса.

[lightluk.livejournal.com]

Я бы подписалась :))

[reineke.livejournal.com]

хм, а я вроде смотрел с адекватным переводом

[quatermass.livejournal.com]

Непонятно только, зачем себя мучить и смотреть на русском.

[sara-phan.livejournal.com]

как зачем? вот ровно за этим, чтобы чувствовать себя умнее дурака-переводчика

[tattler.livejournal.com]

Судя по каналам NG и Дискавери, кругозор кругозор у переводчиков существенно «ниже мышиной жопы», как вы однажды куртуазно выразились.

[komatoza.livejournal.com]

это да. помню "гидроген", в значении "водород".

[voevoda.livejournal.com]

Халабери и Буёнси — это сильно.