О грустном

[nalymov]

Экслибрис на старой грамматике персидского языка:



Мама Левы Рутмана после его гибели пометила все книги сына специально заказанным штемпелем.

Comments

Вопрос:)

[gostya.livejournal.com]

Вы, что ли, востоковед или просто переводчик? В каком полку служили?

Re: Вопрос:)

[nalymov.livejournal.com]

Я окончил Институт восточных языков при МГУ (ныне ИСАА) как филолог-иранист. А служил по призыву обязательные два лейтенантских года - военным переводчиком в Иране (пока со скандалом не вырвался из лап военного ведомства).

Потрясающе!

[mozgoved.livejournal.com]

Как артефакты времени обретают с вашими описаниями реальную жизнь и судьбу. Непременно продолжайте в том же духе! :)

[amddiffynfa.livejournal.com]

Interesno, чto эto тaкое "джакунки" :) На фарси я ни бум-бум, прочёл слово, как бдто оно арабское :)

[nalymov.livejournal.com]

На фарси это "чегунеги" (существительное от вопросительного местоимения "чегуне" - "как"). Означает - суть, характеристика, описание. "Что такое персидский язык".

[amddiffynfa.livejournal.com]

Spasibo.
Впечатление такое, что арабо-семитская система письма больно ударяет по читабельности иранских языков, и жаль, что у персов не оказалось своего Ататюрка?

[nalymov.livejournal.com]

Надо сказать, что персидскому это не сильно вредит. Я, например, давно привык. Они только добавили 4 буквы к арабскому алфавиту: п, ж, ч, г.

[amddiffynfa.livejournal.com]

Ну, тогда ладно :)

А то я подумал, что сокрытие кратких гласных - оно если имеет какой-то смысл, то только в семитских языках, чтобы корень слова оттопыривался.