Галлицистическое

[nalymov]

Век живи, век учись. Не задумывался прежде над именем конандойлевского инспектора Лестрейда. А тут услышал, как его в кино произносят, и полез проверять. Оказывается, он не Лестрейд, а Лестрад - фамилия-то нарочито французская. И Холмс это кое-где подчеркивает...

Comments

[australopitech.livejournal.com]

Спросите внуков как зовут Уотсона. Уверен это поставит их в тупик.

[sumlenny.livejournal.com]

стал вспомимать - ничего кроме Джон не вспомнил. Подумал, что такого не бывает, полез в википедию, точно - Джон Эйч Уотсон.

[australopitech.livejournal.com]

Джон Джэймс. Эйч - это какой-то шотландский вариант "Джэймса".

[quatermass.livejournal.com]

Hamish.

[nalymov.livejournal.com]

В новом фильме суженая зовет его Джоном.

[quatermass.livejournal.com]

Сам Конан-Дойл говорил "Лестрад", но в разных фильмах произносят по-разному. Питер Кушинг, например, в сериале BBC 68-го года, говорит "Лестрейд" (на днях как раз смотрел). Джереми Бретт в эталонном сериале тоже. Разумеется, ударение везде на последнюю гласную.

Вот например:

[nalymov.livejournal.com]

Да и я этот франкофонный вариант услышал впервые. И удивился.

[gleb.livejournal.com]

попутно хочу спросить: чем вы режете видео на фрагментики? (ну если это вы вырезали, конечно)

[nalymov.livejournal.com]

Не моя вставка. Не умею.

[quatermass.livejournal.com]

Это не я резал. Просто нашел на YouTube. Я бы не сделал ошибку в названии серии в конце.

[victorian-1836.livejournal.com]

Господа, Вы поразительно любознательны в свои годы. А что же читалось Вами в 13-17 лет в таком случае?

[nalymov.livejournal.com]

Да всё читалось, что под руку попадалось. В нашем доме библиотека была небольшая - тысячи три книжек, давно проглоченных, и мама с ног сбилась, принося книги из библиотеки своего института. А с 16-17 пошли английские книги - из абонемента ВГБИЛ.

[victorian-1836.livejournal.com]

Меня мучает все же безмерно сие, так что и обносит голову, и все же, Вы предлагаете не ставить точку на Холмсе Ливанова? Стоит и этот посмотреть? Я давно не пил портвейн просто. А к произведению отношусь так трепетно и душевно, что и боюсь ранить воспоминания о молодости подделкой.

[nalymov.livejournal.com]

Это совершенно иной жанр. Ливанов останется навсегда. Классика. Любимая классика. А это просто забавная игра с персонажем. И с хорошим чувством юмора. Есть фильм "Чапаев" и есть анекдоты про Василия Иваныча. Право на существование есть и у тех, и у других.

[victorian-1836.livejournal.com]

Согласен в полной мере, добавлю лишь, что для разной публики, но это уже мое.

Re: Стоимость ВСТО

[nalymov.livejournal.com]

Когда Сёма уходил, завышение было процентов 50 (подсчитали). На следующем этапе, можно прикинуть, около 10.

Re: Стоимость ВСТО

[nalymov.livejournal.com]

Конечно, это не себестоимость, а минимальный тариф. Все равно по сравнению с тарифом менее 35 баксов за тонну из Нижневартовска в Приморск или Новороссийск - дикость.

[lightbird.livejournal.com]

одна буква лишняя - и был бы вечнососущий монстр. Каков поворот сюжета!

[karaulov.livejournal.com]

Хм. Только недавно подумал, что машинка "Пежо", которую водит Коломбо - это привет Агате Кристи. А тут, оказывается, Пуаро - это тоже привет Конан-Дойлю?

[andronic.livejournal.com]

Так Пуаро же бельгиец.

[karaulov.livejournal.com]

.... которого постоянно путают с французом. И тема франкоязычия все равно присутствует. Но еще важнее - тема детектива-иностранца вообще.