Дифференцированное

[nalymov]

Нет худа без бобра. Наткнулся на просторах сети на отвратительный перевод (скорее, безграмотный подстрочник) книги Бэнкса "Осиная фабрика" и дал волю эмоциям. В итоге выяснил, что имеются два переводных текста. Сравнил. Один - говно полное, сделан некой Викторией Дорониной (есть, к сожалению, у Мошкова). Другой - очень и очень хороший перевод Александра Гузмана (есть на либрусеке). Рекомендую.

Показательно, что когда в сети ссылаются на издание в переводе Гузмана, то аннотацию дают по убогому тексту Дорониной. Суки.

Comments

[tyoma.livejournal.com]

перевод Саши Гузмана aka юзер guest_informant, издан в книжном варианте аж в 2001-м, что ли, году.

[mcavity.livejournal.com]

В 2002-м Азбукой в серии Bibliotheca Stylorum. Там же тогда же "Мост" и "Шаги по стеклу" (переводы Корчагина и Петровой). Хорошая была серия.

[guest-informant.livejournal.com]

чуть хитрее была хронология. первыми были подготовлены и вышли Шаги по стеклу, в июле-августе 2001-го (одновременно с гибсоновским Виртуальным светом), но продавались без особой бодрости, так что хотя Мост был подготовлен более или менее сразу после, выход его решили притормозить до после Осиной Фабрики (которую пришлось переводить самому даже не из особой любви к, а просто потому, что многие хорошие переводчики, и Пчелинцев, и Петрова, отказались). в итоге Фабрика вышла в конце мая 2002-го, под этот питерский Книжный салон, и таки выстрелила, а Мост — где-то в июле.

[nalymov.livejournal.com]

Сегодня утром читал там на сайте перевод Гузмана. Но грузился он долго.

[guest-informant.livejournal.com]

ну, спасибо на бобром слове

[nalymov.livejournal.com]

Мне действительно понравился ваш перевод. Нарочно искал самые трудные для русского переводчика места. Безукоризненно и в стиле и тональности оригинала. Спасибо.

[guest-informant.livejournal.com]

на самом деле после эмисовских Денег, с которыми корячился целый год непосредственно до, это был почти пикник.
ну и хронология процесса была довольно кривая: первые процентов, наверно, сорок я делал в течение года по кусочкам, потом понял, что так можно до бесконечности, ушел в глухое подполье и недели за полторы доделал, почти без перерывов на сон и прием пищи. потом еще, конечно, пара месяцев ушла на редактуру и прочее упромысливание, но с черновиком было так.