Королевское

[nalymov]

А вот когда дикторы говорят "король Бельгии" вместо "король бельгийцев", это грубая ошибка или так себе?

Comments

[kleo.livejournal.com]

На мой взгляд, это легкомыслие плюс некомпетентность.

Наполеон был императором французов, но часто ли его так называют? Обычно пишит: император Франции.

[sergelin.livejournal.com]

А в чем тут разница?

[nalymov.livejournal.com]

Это официальное название должности.

[mike67.livejournal.com]

Нынешние дикторы по определению не могут грубо ошибаться. Как скажут так и будет.

[leonid-b.livejournal.com]

Однако в Британии кто?

[sashkabuxtit.livejournal.com]

метонимия грубой ошибкой не бывает.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Имхо, дело в стиле и контексте. "Король Бельгии" достаточно нейтрально выглядит, почти везде пройдет, в новостях-то уж точно, но возможно его официальный титул иной, поэтому надо сверяться, если текст нешуточно формален.

"Король бельгийцев" - как будто из каких-то старинных сказаний или "песен народностей". Смешно.

[nalymov.livejournal.com]

Между тем, это официальный титул, хотя ошибка попала и в русскоязычную википедию (жуткое зрелище эта русская вики!!!).

[oude-rus.livejournal.com]

Официальный Koning der Belgen вполне используется вместе с неофициальным Koning van Belgie.

[nalymov.livejournal.com]

Не знал. В нашей официальной переписке в МИДе и в справочной службе ТАСС категорически - только "король бельгийцев".

[oude-rus.livejournal.com]

разумеется, это же МИД, а не телевизионая подворотня.

[nalymov.livejournal.com]

Посмотрел полный титул:
Albert II, zesde Koning der Belgen, prins van Luik en prins van België

[akteon.livejournal.com]

Т.е. бельгийцам-то он король, а вот Бельгии - только князь.

[perlovka-blog.livejournal.com]

Ужос как старомодно:)

[alexbogd.livejournal.com]

Я никогда не говорю и не пишу по-русски "мэр афинян".