Арамейское

[nalymov]

Километрах в 60 от Дамаска к горным склонам у входа в ущелье прилепилась деревня Маалюля. Знаменита она тем, что ее жители до сих пор говорят между собой на западно-арамейском языке, как во времена Иисуса Христа. Такое реликт сохранился еще в соседних селениях Джубадин и Баха, но Маалюля - самая знаменитая из трех.

Здесь, на противоположных склонах ущелья, находятся два монастыря - православный Святой Феклы и католический - Святых Сергия и Вакха (в арабском варианте - Саркис и Бахус). Мимо Бахуса проехать невозможно хотя бы из-за названия. И действительно, монахи делают там недурственное крепленое винцо и продают его в монастырской лавке.

Что-то мне снова хочется в Маалюлю.

Comments

[amddiffynfa.livejournal.com]

Ага! Значит, армянский Саркис - это от Сергиуса. Будем знать. Интересно, откуда происходят Нерсес и Мкртыч. Это фамилии моих армейских друзей. Сами они были не в курсе.

[hgr.livejournal.com]

там диалект западно-сирийский, но восточно-арамейский (т.к. весь вообще сирийский яз. -- восточно-арамейский). а в Палестине был западно-арамейский, в Талмуде -- тоже. Бахус -- это и латинский вариант "Вакха".

[nalymov.livejournal.com]

Известные мне источники настаивают именно на западно-арамейском, то есть той его разновидности, которая и была распространена в Палестине во времена Иисуса. (Но я всегда помню, что любой источник может ошибаться).

[hgr.livejournal.com]

об арамейском языке в целом см. особ.
Klaus Beyer, The Aramaic Language. Its Distribution and Subdivisions. Göttingen 1986

(или 2 тома на немецком того же автора, где образцы текстов и т.п.).

но, в принципе, то же самое пишут и все другие научные книжки, в частности, Церетели в очерке арам. языка в "Языках народов мира. Семито-хамитские языки". (Церетели -- хороший специалист по совр. диалектам сирийского).

и еще в Будейовицы

[nina-petrovna.livejournal.com]

И я хочу в Маалюлю. Интересно, можно ли туда съездить на машине из Турции? Серьезно?

Re: и еще в Будейовицы

[nalymov.livejournal.com]

Вполне можно. Я как-то провожал товарища до границы - он ехал на машине из Ливана в Турцию. Сирию он проехал нормально.
Кстати, по дороге из Турции в Дамаск в Сирии еще очень много интереснейших мест...