Откутюр-задэ
Nov. 12th, 2003 11:44 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nalymovКогда иранский шах впервые в истории посетил столицу России (это был Насреддин-шах в 1873 году), то он вывез на родину не только дары российского императора, но и новую моду для собственного гарема.
Шаху показали балет, и он был настолько потрясен увиденным, что по возвращении в Тегеран приказал переодеть всех жен и наложниц в балетные пачки. Дворцовая мода держалась лет двадцать, и на редких старинных миниатюрах можно увидеть чернооких пышных персиянок в костюмах Жизели и Одетты...
Из под кисейных пачек торчали шаровары. Отказаться от этой детали туалета шах не позволил.
Шаху показали балет, и он был настолько потрясен увиденным, что по возвращении в Тегеран приказал переодеть всех жен и наложниц в балетные пачки. Дворцовая мода держалась лет двадцать, и на редких старинных миниатюрах можно увидеть чернооких пышных персиянок в костюмах Жизели и Одетты...
Из под кисейных пачек торчали шаровары. Отказаться от этой детали туалета шах не позволил.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-11-12 08:56 am (UTC)Извините, кажется у Вас в комментариях я видел персидскую (или арабскую - не помню) скороговорку про кошку, укравшую печенку. Теперь найти не могу. Не поможете?
no subject
Date: 2003-11-12 08:57 am (UTC)(Все ударения - на последний слог).
no subject
Date: 2003-11-12 09:02 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-12 09:08 am (UTC)Горбе горде борде хорде морде.
(Кошка печенку утащила, съела, подохла).
no subject
Date: 2003-11-12 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-12 09:42 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-12 03:02 pm (UTC)Я этого никогда не делаю.
Кто не прав? Или оба правы?
(Лень самой лазить искать правило, уж простите:))
no subject
Date: 2003-11-12 08:17 pm (UTC)Я выбираю несклоняемость
Date: 2003-11-13 08:20 am (UTC)http://spravka.gramota.ru/surnames.html
13.2.2. Среди личных имен есть существительное третьего склонения. Это тоже черта, сближающая их морфологически с нарицательными существительными и отличающая от фамилий. По третьему склонению устойчиво склоняются: Любовь (с формами Любови, о Любови), Адель, Жизель и имена библейского происхождения Агарь, Рахиль, Руфь, Суламифь, Эсфирь, Юдифь. Прочие имена такого типа — Люсиль, Сесиль, Айгюль, Газель (заимствования из разных языков), Нинель (новообразование советской эпохи), Ассоль (придуманное имя) -колеблются между третьим склонением и несклоняемостью (у Сесили и у Сесиль, с Нинелью и с Нинель).
Однако, у меня язык не поворачивается такие имена склонять.
Подружку мою из Франции зовут Гаэль. Так вот, я не могу сказать иначе, чем: "Я ходила в кино с Гаэль" или "Напишу Гаэль письмо".