Ономастическое
Nov. 13th, 2003 05:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
nalymovМеня иногда забавляет перевод иностранных имен на русский. В нашей семье главная улица норвежской столицы Карл-Юханс-гата именуется не иначе, как Карл Иванович: "магазин на Карле Ивановиче", например.
Некоторые имена людей легко поддаются переводу. Так, иранский чиновник Бехзад Набави со стопроцентной точностью может называться Евгением Пророковым, а Роксана Бабаян - Светланой Папашкиной.
Некоторые имена людей легко поддаются переводу. Так, иранский чиновник Бехзад Набави со стопроцентной точностью может называться Евгением Пророковым, а Роксана Бабаян - Светланой Папашкиной.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-11-13 02:51 pm (UTC)no subject
Date: 2003-11-13 02:53 pm (UTC)совпадение?
Date: 2003-11-13 02:58 pm (UTC)Re: совпадение?
Date: 2003-11-13 03:24 pm (UTC)вспомнилось
Date: 2003-11-13 03:12 pm (UTC)Мииска Кошки
no subject
Date: 2003-11-13 03:14 pm (UTC)интересная бы пара вышла.
no subject
Date: 2003-11-13 03:16 pm (UTC)А еще вспомнился анекдот: "Я Ленин... Я Ленин отец."
no subject
Date: 2003-11-13 04:06 pm (UTC)Вот, например: Налымов - с нек. натяжкой naplo muv (нопломюв) - "дневник творящий".
Знаток венгерского, конечно, подберет более подходящее сочетание. Я словарем обхожусь.)
no subject
Date: 2003-11-13 06:25 pm (UTC)г-н Георгий Куст.
no subject
Date: 2003-11-14 07:55 am (UTC)Михаил Яшин
no subject
Date: 2003-11-14 09:44 am (UTC)"Михаил Яшин", кстати, можно перевести и так: "Кто подобен Богу - задерживается".
no subject
Date: 2003-11-19 04:24 am (UTC)О! вот это я понимаю - глубина перевода!"
no subject
Date: 2003-11-20 02:45 pm (UTC)Например, точно так же мы когда-то в институте перевели Степана Зосимова как "подпоясанный венком" :)
no subject
Date: 2003-11-21 10:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-21 11:00 am (UTC)Подпоясанный - Зосима.
no subject
Date: 2003-11-21 10:08 pm (UTC)Но где можно почерпнуть знаний такого рода? Кроме как "Пётр" - "камень", "Максим" - "Больший"?
no subject
Date: 2003-11-22 01:04 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-22 03:58 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-22 08:03 am (UTC)no subject
Date: 2003-11-14 09:48 am (UTC)