Мимоходное

[nalymov]

Самым увлекательным эпизодом в Париже для меня был диалог на французском с таксистом-китайцем.

Comments

[descriptor.livejournal.com]

а когда то возили беглые русские аристократы...

ниа

[vvalex.livejournal.com]

Французу понадобятся знания китайского.

[arthorse.livejournal.com]

И как произношение у китайца?
Можно уловить смысл?

[nalymov.livejournal.com]

Чудовищный акцент. Понял я его с большим трудом, переспрашивая то и дело.

[arthorse.livejournal.com]

Каша во рту и подмена некоторых звуков... Кошмар! Сочувствую! :)

инверсия

[vvalex.livejournal.com]

А Вы пробовали говорить по-китайски, по-вьетнамски, по-тайски и по-арабски? Послушали бы мы Вас на этих языках... :D

Re: инверсия

[arthorse.livejournal.com]

Это, что, наезд? :( Предполагается, что именно Вы и говорите на этих языках. Респект. :)
Лично я считаю, что надо приложить все усилия, чтобы тебя понимали. А когда человек только обозначает звуки, значит ему не очень важно, понимают его или нет.

наезда и в мыслях не было, только ирония

[vvalex.livejournal.com]

Я люблю иностранные языки, но к изучению перечисленных даже не приступала. В первую очередь из-за сложности произношения: артикуляционный аппарат европейца пасует, а лингвистические навыки и парадигмы осложняют задачу. Далее я инвертировала проблему и предположила, что для китайца столь же сложно перестроиться в отношении европейских языков.

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[arthorse.livejournal.com]

Конечно трудно. Но я ведь о том, что француз хоть поймет с пятого на десятое, что ему будет говорить китаец, а вот я - точно не пойму. :)
Поэтому, и говорю, каша во рту. Иногда и французские диалекты вызывают трудности в понимании. Вроде по-французски говорят, а смысл ускользает...

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[vvalex.livejournal.com]

Раньше, чтобы услышать классический французский достаточно было приехать в Париж. Ныне - глобализация, маргинализация, англизация и прочие прелести деградации/развития языков. Это касается не только французского. Вопросов, исторически сложившихся диалектов, позволю себе не касаться.

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[arthorse.livejournal.com]

Согласна. Но и в Париже еще встречаются французы, как и в Москве - москвичи. :)))

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[vvalex.livejournal.com]

Как и в Москве их все реже встречаешь.
На первый план выходят: активная часть горожан (национальные, культурные, профессиональные признаки указывать не буду) и маргиналы.
Поэтому я пожелаю толерантности нам всем, господа.

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[arthorse.livejournal.com]

Толерантность - наше все! :)
Проблемы только коммуникативные.

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[vvalex.livejournal.com]

Сузим и обОстрим: только коммуникативные!
Для автолюбителей уже выпустили специальный девайс для коммуникации. Если не в курсе, электронное табло с возможностью отображения определенного смайлика.
Как к этому относится ГИБДД, я не в курсе. Возможно, приравняет к спецсигналу или разговору по сотовому телефону/набору СМС с соответствующими последствиями. :)

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[arthorse.livejournal.com]

Ну, может гаишникам так будет проще? :)
У них большие проблемы с коммуникативностью.

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[vvalex.livejournal.com]

Ой, не думаю.
У них в первую очередь не с коммуникативными навыками проблемы, а с интеллектуальными и моральными.

Re: наезда и в мыслях не было, только ирония

[arthorse.livejournal.com]

Одно из другого вытекает. :)

уважение

[vvalex.livejournal.com]

Стремиться к совершенствованию произношения бесспорно необходимо. Это признак уважения собеседника. Но этого, к сожалению, не всегда понимают даже носители. Опять-таки вопрос культуры и просвещенности.

социальная группа

[vvalex.livejournal.com]

Также приходится учитывать принадлежность к социальной группе: запросы и требования несколько корректируются в сторону объективности. Жизнь, во всех ее проявлениях, не однозначна и не прямолинейна: что не позволено Юпитеру, не позволено быку.

Re: социальная группа

[arthorse.livejournal.com]

Что верно, то верно! :)

Re: социальная группа

[sovietthreat.livejournal.com]

Как замечательно завернуто! Что там китайский артикуляционный аппарат...

Re: социальная группа

[vvalex.livejournal.com]

...что позволено Юпитеру, не позволено быку.

Только сейчас увидела свою очепятку.