Общее

[nalymov]

Мне кажется, что, раз начавшись, нападения на силы "правопорядка" в России будут нарастать с переменной интенсивностью. Нехорошо это, но - сами виноваты. Рыба давно протухла. Беззаконие и произвол - они сверху шли. И дошли. Когда лидер страны - организатор рейдерских захватов имущества и крышеватель воров, что ждать от подчиненных? Феодальная вертикаль личной преданности? От киргизского варианта спасает пока только подкормка населения за счет нефтегазовых доходов. А ну как кончатся?

Кстати, как бы одним словом перевести на русский vigilante?

Comments

[cathay-stray.livejournal.com]

не перевести никак.
непримиримый - не то, бдительный - не то, да и отдаёт фёлькише беобахтером, ну и все остальные существительные получаются тоже отприлагательными.

"тот, кого заебло" разве что.

[woody-alex.livejournal.com]

> "тот, кого заебло"

"Но был один, который не всех стрелял".

[tiriaq.livejournal.com]

Ерунда. Накопили какое-то небольшое количество отморозков, забрили за какой-то длительный период, понимая сформировавшиеся у них мозговые перекосы, типа Евсюкова, и выстрелили придурками в нужный момент. Типа мобилизация для внутренних служб? Так тем более планово, и о конфликтах типа Киргизии за пару лет, если не больше, известно было небось.

[akteon.livejournal.com]

vigilantism - это самосуд, а вот как человека, его вершащего, обозначить...

[psr1913plus16.livejournal.com]

Самосудник. Коннотация нейтральная, в отличие от "судьи" и его производных.

[australopitech.livejournal.com]

Самосудец тогда уже.

[karaulov.livejournal.com]

Чтобы прекратить разговоры насчет "раз начавшись", нужно где-то все-таки разыскать статистику потерь личного состава милиции за последние годы.
Тут надо о другом говорить: раз начав называть нападающих "партизанами" и в целом им сочувствовать, вы уже не остановитесь.

[svinkina.livejournal.com]

"потерь личного состава милиции за последние годы. "

потери потерям рознь. Если при исполнении - одно дело. Если в результате никак не спровоцированного нападения (типа, мирно стояли в дозоре) - другое. Сейчас речь идет о втором варианте.
ХРЮ

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

http://www.vokabular.org/?search=%D0%B2%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D1%82&lang=sr
:)

[nalymov.livejournal.com]

И еще хорошее слово (точный перевод?) - бдун.

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

это слово ваще не нужно переводить, я знаю человека из поповской фамилии Вигилянтовых
:)

[woody-alex.livejournal.com]

Ещё есть священник и публицист Вигилянский, в домовом храме МГУ служит.

чють-чють другое :)

[hojja-nusreddin.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B8%D0%B3%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B9_(%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B0_%D1%80%D0%B8%D0%BC%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9)

Re: Общее

[flaner.livejournal.com]

виджиланте - человек ,,комитета бдительности,, грит лингва. Это как ?ё

Re: Общее

[nalymov.livejournal.com]

Бред какой-то. Взять, например, такого вигиланта, как герой Чарльза Бронсона в Death Wish. Где там комитеты?

[svinkina.livejournal.com]

вигиланте - народный дружинник

[gleb.livejournal.com]

да просто дружинник
и так ясно

[australopitech.livejournal.com]

(http://www.ljplus.ru/img4/b/r/brustlas/translate_vagilante.jpg)

[rubir-ru.livejournal.com]

несомненно. Это закономерное и глубоко заслуженное явление.

[ecilop1.livejournal.com]

А не возникает впечатления очередной пиар-акции?

[nalymov.livejournal.com]

Не разобрать. Но настроения публики чувствуются.

вертикаль

[vvalex.livejournal.com]

Не все же народ на кол вертикали власти сажать...