Древнее

[nalymov]

Со стареньким варшавским таксистом спели хором "Направо мост, налево мост, и Висла перед нами. И тут дома, и там дома, одетые лесами. И машины бегут, обгоняя голубые вагоны трамвая". Помнят.

Comments

[australopitech.livejournal.com]

- Пан говорит по-русски? Откуда?
- Тык воевал жешь, а какая война без русских?
- Воевали с русскими или наоборот?
- Разно бывало...

(с) "КГБ в смокинге"

[my-silencio.livejournal.com]

такое не забывается

[akteon.livejournal.com]

Так она ж, вроде, польская изначально, а русские слова - это, как теперь говорят, кавер-версия?

[nalymov.livejournal.com]

Совершенно верно.

[sergiej.livejournal.com]

Na prawo most, na lewo most,
a dołem Wisła płynie,
tu rośnie dom, tam rośnie dom
z godziny na godzinę.

Поляка, который её не знает, трудно найти.
"Знаменитее" наверно только:
Bu dzie jest na świeci tak dobrzy jak tu?
Tylku wy Lwowi!

[nalymov.livejournal.com]

Нет, эту не знаю.

[sergiej.livejournal.com]

Кстати а "Утомлённые солнцем" в оригинале намного драматичнее: "Ta ostatnia niedziela"

Tylko we Lwowie

[woody-alex.livejournal.com]

А ещё "знаменитее", наверное, '...Powrócimy wierni / my czterej pancerni, / «Rudy» i nasz pies.'-)

[sergiej.livejournal.com]

Есть такое, но только мелодия, текст народ не знает.