Назывательное

[nalymov]

В других языках аллея или бульвар для променада вдоль моря назвается, например, эспланада. А у хорватов - шаталище (я, конечно, несколько изменил звучание, но корень и смысл - как раз те).

Comments

[wombatik.livejournal.com]

идет хорошилище по топталищу из позорища во ристалище

[nalymov.livejournal.com]

У них еще и купалище есть - пляж.

[andronic.livejournal.com]

Это у Шишкова, кажется, было: "Хорошилище грядет по гульбищу из ристалища в позорище".
Это он так боролся с замусориванием языка иностранными словами.
По нынешнем это "Франт идет по бульвару из цирка в театр".

[moses31.livejournal.com]

угу,а аэродром по-словенски будет "леталище".
(меня, правда, там перемкнуло. я подумал, что "леталище" - это кладбище)

[nalymov.livejournal.com]

По-хорватски аэропорт - зрачна лука.

[leosat.livejournal.com]

Это наверное конкретное название, вообще-то - aerodrom ))
Хотя у братских славянских народов случаются очень смешные для нашего уха словечки.

[nalymov.livejournal.com]

Лука - порт. Зрачна - воздушная.

[leosat.livejournal.com]

Извините, зрачна лука - дословно воздушный порт, но словари дают аэродром.

[ropgoctb-kopeu.livejournal.com]

По Хорватски погружение (т.е. с аквалангом) - притопление. Пещера (есть там одна со сталактитами и сталагнитами) - Яма.

[lightbird.livejournal.com]

в русском смешнее - курзал.

[c-a-t-e-n-a.livejournal.com]

шаталиште :)
а еще: актриса - глумица ,
театр - позориште, окно - прозор, лес - шума и т.д. :)