Дружба народов

[nalymov]

Контакты с русскими оказали на персидский язык не слишком большое, но интересное влияние.

Так, элитное подразделение шахиншахской армии - казачья бригада создавалась русскими офицерами-инструкторами, и они оставили после себя довольно специфическое наследие. Карета на фарси будет "каляскЕ" от русского "коляска", а извозчичья коляска - "дорошкЕ" - от русского "дроожки". Пирожок - "пирашкИ", и так далее. Но самый глубокий след остался в такой узкой сфере, как бильярдная терминология. Сам слышал от играющих такое персидское выражение, как "шаромвугОл".

Второй заход на персидскую лексику русские сделали в годы второй мировой войны, когда наши шоферы участвовали и переброске через Иран американской военной помощи по лендлизу. Отсюда в фарси появились выражения "запас" - запасное колесо и "боксоват кярдан" - буксовать.

Comments

[kuba.livejournal.com]

Кстати, действительно, на удивление мало заимствований из русского. Кроме перечисленного вспоминаются только самовар, матрушке и шофэр. Персидских слов в русском, похоже, гораздо больше.

[nihao-62.livejournal.com]

Интересно, является ли это влиянием персидского:

В Ташкенте даже "рускоязычные" очень любят ast присовокупить, так например (объясняя, как пройти):

Алайский базар есть? Пойдешь от него направо...

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

В русском из персидского какой-нибудь арбуз?

[nalymov.livejournal.com]

В русском много из персидского. А с арбузом - путаница. На фарси арбуз - "хендеване" (на тегеранском диалекте - "хендуне", что даже похоже на дыню), а дыня, напротив, "харбузе".

[ktotam.livejournal.com]

в украинском тоже с ним путаница: есть гарбуз (тыква) и кавун (арбуз). кавун же по-турецки -- это, понятно, дыня.
ещё в украинском есть слово майдан

[gosha.livejournal.com]

По-грузински пирожки - перашкИ.

[nalymov.livejournal.com]

Да, но у персов пирашки - это единственное число.