Терминологическое

[nalymov]

Услышал такое определение качества переводов на канале Travel: "вопиющее говно". Эмоционально определение очень точное, но вот представить себе это физически никак не могу.

Comments

[c-a-t-e-n-a.livejournal.com]

а унылое говно можете представить? :))

[nalymov.livejournal.com]

Уже ближе...

[pe3yc.livejournal.com]

Да легко: Божена Рынска.

[gardez2000.livejournal.com]

И еще сказали, что у ней селедочная п@зда.

[pirivotcheg.livejournal.com]

Я бы не был столь категоричен - всё-таки, с "переводом", который мы слышали в середине 1990х на эфирных каналах российского ТВ, уже ничего не сравнится.

Но всё же.

По моему глубочайшему убеждению, те ляпы, которые там есть (а ляпы там есть, и их много -причём в кулинарных/гастрономических передачах даже больше, чем в передачах "про путешествия") - вызываны тем, что отсутствует мотивация к труду. Как внутренняя (нет "комсомольского пожара в сердце"), так и внешняя (редактор-директор не п*здит переводчиков ногами за плохой перевод).

Есть такая одЭсская поговорка - "если поручить людям, которые не любят *баться, организовать бордель - то мы получим из рук вон плохо организованный бордель".

К переводам, в принципе, это тоже относится :-) Поверьте моему многолетнему опыту...

Там - на ТВ и в прочей "озвучке" - ещё, скорее всего (сам не интересовался уже лет 15 как) - и платят мало... И это тоже доп.мотивации НЕ создаёт.

Радует другое - на всех (почти) кабельных каналах можно переключить русскую звуковую дорожку на английскую. К ней нареканий заметно меньше :-)


Удачи.

[nalymov.livejournal.com]

Я так и делаю, когда один смотрю.

[pirivotcheg.livejournal.com]

Ну, а если смотреть не одному - то да, только и остаётся, что а) пытаться расслышать оригинальную звуковую дорожку поверх дубляжа - и б) пытаться не комментировать каждый услышанный ляп, ибо нервную систему лиц, решивших совместно со мной посмотреть данную телепередачу, однозначно надо тоже беречь :-)

Но меня иногда провоцируют - обращают моё внимание на очевиднейшие просчёты (ляпы?) типа, когда человек кладёт в сковородку лимонную траву (lemongrass которая - у нас её как только не называют, вплоть до лимонного сорго) и объясняет, что вкус блюду даёт именно лимонная трава, без неё ничего не получится... а диктор начитывает перевод наподобие "и вот вы видите, я кладу лайм..." ... Пипец. Ясно, что многие попробуют приготовить - и будут разочарованы результатом...

Всего-то, чтобы исправить - надо, чтобы а) текст переводчик писал, имея возможность посмотреть саму передачу, и б) чтобы был редактор, который смотрел бы передачу с наложенным дубляжом и яркие, запоминающиеся факапчики отлавливал.

Ну и плюс (я уже писал об этом) участники процесса должны живо интересоваться темой (т.е. кто - путешествиями, кто - гастрономией, и т.д.). Ибо внимание к деталям - ну, и начитанность в теме и вокруг неё - вот те два кита, которые, скажем так, не мешают хорошему переводу :-)

[nalymov.livejournal.com]

Там ляпов предостаточно повсюду. "Священный римский император" Карл V, merry - "пожениться" и так далее.

[pirivotcheg.livejournal.com]

Нет у товарищей толмачей любви к своей работе (или им её - любовь эту - отбили напрочь низкими ставками и неуважением). Вот поэтому merry - это пожениться. Могла бы быть и "Мэри" какая-нибудь :-)

Слышали (переводчик Гоблин любит это упоминать как пример уровня переводов начала 1990х) про перевод названия фильма "Beowulf" на русский? Он так и на кассетах, и даже, по-моему, по ТВ шёл, с этим названием...


БИОВОЛК.


Вот так вот.

По целому ряду причин, мне кажется, наша страна просто обречена и в будущем иметь вот такой уровень перевода - но искренне желаю, кстати, чтобы это (уровень перевода) было бы самой серьёзной бедой российской экономики и российского народа в целом :-)

[woody-alex.livejournal.com]

http://delya-rape.livejournal.com/444426.html