Англоязычное

[nalymov]

Лозунг из обамовской агитационной песенки Yes we can постоянно навевает мне воспоминание о старой шутке про англичанина, который вернулся из штатов и попытался передать соотечественникам смысл американского каламбура. Каламбур звучит так: We eat what we can and what we cannot we can. В версии англичанина это звучало следующим образом: They eat what they can and what they are unable to eat, they put in tins.

Comments

[e-smirnov.livejournal.com]

это, видимо, анекдот, синонимичный нашему про поручика Ржевского? который "плывет клипер, на клипере шкипер, у шкипера трипер"

[nalymov.livejournal.com]

В наших аналогичных анекдотах и некий генерал фигурирует, который пытается пересказать услышанные от денщика загадки.

[e-smirnov.livejournal.com]

а вот этого не припомню

[nalymov.livejournal.com]

У него на все загадки денщика один ответ - жопа.

[erra.livejournal.com]

без окон, без дверей, полна жопа огурцов, ага )

А вот всех нюансов как американского оригинала, так и английского пересказа, я не осиливаю, похоже (

[moiseykinsson.livejournal.com]

:))))))

[klejmo.livejournal.com]

Превосходно!