Лексическое

[nalymov]

В разговоре с иностранцами, пробывшими в России хотя бы неделю, некоторые слова - такие, например, как "распил", "крышевание" и "силовики" - перевода с русского не требуют.

Comments

[t00mas.livejournal.com]

"Мафия", "вендетта" и "омерта" на русский тоже не переводят.

[anaesthesi.livejournal.com]

в голландском siloviki присутствуют уже давно. правда, не так, как pogrom, а только в материалах про Россию.

[tiriaq.livejournal.com]

Не знаю как там в голландском, но в инглише force ministries вполне приемлемо. Используется реже, наверное.