nalymov: (Messer)
[personal profile] nalymov
Австрия по-арабски - нимсА. Уж не от русского ли "немца"?

Date: 2003-12-01 08:35 am (UTC)
From: [identity profile] kyty3ob.livejournal.com
Пуркуабы и не...
Впрочем, если так глубоко копать этимологию, то в немцы придется и самих арабов записать. Бо во времена появления этого слова весь мир делился на владеющих речью славян и бессловесных немых немцев. .-)))

Кстати, о рыбках. Давно хотел поинтересоваться - Насколько соответствует арабская фраза "Семья моего брата - лучшая в стране" приписываемой ей лингвошокируемости?

Date: 2003-12-01 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Это несколько искусственная фраза (смесь литературного и диалектального):
Усрат-ахуя атъябу фи бляди (Семья моего брата - лучшая в моей стране).

Date: 2003-12-01 10:05 am (UTC)
From: [identity profile] wasilij.livejournal.com
"моя страна" - биляди.

Date: 2003-12-01 02:07 pm (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Вообще-то, литературная форма - баляди, но, как я писал, это сирийский диалектизм.

Date: 2003-12-01 02:49 pm (UTC)
From: [identity profile] bvi.livejournal.com
Ты скажи, диалект сирийский, а все слова - знакомые.

Profile

nalymov: (Default)
nalymov

April 2017

S M T W T F S
      1
23 45678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Feb. 11th, 2026 11:33 pm
Powered by Dreamwidth Studios