nalymov: (Tara)
[personal profile] nalymov
Прочитал где-то в ленте френдов, что иностранное слово, укореняясь в русском языке, теряет удвоенные согласные. Ну, там, офис, блогер. Нахрена, спрашивается? Так, думаю, теперь наверняка в очереди стоят твитер с балоном и кадафи с алахом.

Date: 2011-03-20 07:49 am (UTC)
From: [identity profile] old-greeb.livejournal.com
Это что. Мы еще услышим о груповом сексе в ване (со строчной буквы).

*Я помню времена, когда писали прокуРРор. А вот коРРидор уже не застал. Наверное, есть такая тенденция, но, к счастью, применяется лишь к новым словам.*

Date: 2011-03-20 07:58 am (UTC)
From: [identity profile] mxxv.livejournal.com
Ленон, к слову, уже в наличии.
http://homini-lupus.livejournal.com/157775.html?mode=reply

Date: 2011-03-20 08:53 am (UTC)
From: [identity profile] olga-derkach.livejournal.com
Жизнь торопимся, чувствовать спешим, буквы глотаем... А биссектриса, заметьте, держится. Делит себе угол пополам, и чихать на наши упрощения хотела.

Date: 2011-03-20 09:18 am (UTC)
From: [identity profile] reineke.livejournal.com
Это для украинского более характерно. Каса, шосе и т. д.

Date: 2011-03-20 09:48 am (UTC)
From: [identity profile] voevoda.livejournal.com
Даже не столько характерно, сколько, если не ошибаюсь, железное правило.

Date: 2011-03-21 04:06 pm (UTC)
From: [identity profile] franki70.livejournal.com
Каса, шосе

Росия

Date: 2011-03-20 10:06 am (UTC)
From: [identity profile] churkan.livejournal.com
И не только для русского. В американском английском (по ср. с британским) та же тенденция.

Date: 2011-03-20 11:35 am (UTC)
From: [identity profile] mtyukanov.livejournal.com
А в каких словах?

Date: 2011-03-20 11:38 am (UTC)
From: [identity profile] nalymov.livejournal.com
Имеется, вероятно, в виду американское написание traveling вместо английского travelling (totaling - totalling, etc.)

Date: 2011-03-20 11:53 am (UTC)
From: [identity profile] churkan.livejournal.com
Не только с L.
Мне попадался, среди прочих, пример (как раз из вашей серии) с disket/tte. Хотя, как я понял "правильной" считается всё же форма с tt.

Date: 2011-03-20 11:56 am (UTC)
From: [identity profile] churkan.livejournal.com
А вообще вытеснение транслитерации транскрипцией, как мне кажется, вполне естественное явление.

Date: 2011-03-20 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] mtyukanov.livejournal.com
Так это совсем другое. Там же есть и обратное -- американское skillful, enrollment vs. британское skilful, enrolment. Но это не вопрос англификации иностранных слов, это вопрос правописания английских, независимо от того, заимствованы ли корни.

Date: 2011-03-20 11:48 am (UTC)
From: [identity profile] churkan.livejournal.com
Кое-что (слова с l и ll) есть тут - http://www2.gsu.edu/~wwwesl/egw/jones/differences.htm

Но мне точно попадались и примеры с другими согласными (например t и tt).

Date: 2011-03-20 11:57 am (UTC)
From: [identity profile] veselyi-gnom.livejournal.com
А зачем плодить лишние буквы без необходимости? Буквы надо экономить. Чем меньше букавок, тем лучше.

Date: 2011-03-21 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] jpg.livejournal.com
ну аллах уже слишком укоренился в текущем виде.
а вот пас(с)порт меня давно беспокоит.

Banner - Банер

Date: 2011-03-24 06:31 am (UTC)
From: [identity profile] tens-dj.livejournal.com
Бесит аж)) просто привык.. пишу принципиально с двумя Н по русски
Page generated Feb. 12th, 2026 10:22 am
Powered by Dreamwidth Studios