Языковое

[nalymov]

Помнится, еще при большевиках существовала группа хохм, основанных на вымышленных "украинских" словах. Шутники, например, утверждали, что табуретка по-украински - "пидсрачник", самовар - "поссыкульник", а скоропостижно скончался - "нагло вмэр".

Слушал я вчера прессуху, и все время почему-то вспоминал термин из той же коллекции. Докладчик (по другой версии - адвокат), по словам тогдашних шутников, на украинском языке звучит как "бовтунец".

Comments

[djsvoloch.livejournal.com]

Я слышал, что художник - это мордоляп, а Змей Горыныч - пламенный хадюка.

[miram.livejournal.com]

"Нагло вмер" -- по-украински ОК. По-польски "nagle umarł" -- то же.

[redtigra.livejournal.com]

и по-чешски слово "наглый" означает "внезапный, неожиданный". так что данный пример мимо кассы.

[paulpaladin.livejournal.com]

Пролетариии всех стран, соединяйтесь!
Голодранцы усего свиту в кучку гоп!

[stoks.livejournal.com]

Пидсрачник - пинок, соответственно, "пид сраку".
Невымышленное слово.

[nalymov.livejournal.com]

Но не для табуретки, видимо.

[redtigra.livejournal.com]

все, что подкладывается под зад, по-чешски - подпрдельник, включая детское автокресло и мягкую подстилку на табуретку. славянские языки - страшная подстава.

[rrrr.livejournal.com]

Да, имелась ввиду например подушечка на пикнике, потом - кусок резины, что туристы на жопе носят.

Из детства - еще парочку: хмарочос (небоскреб) и залупивка (стрекоза).

[volgarin.livejournal.com]

У поляков к чешскому такое же отношение, как у великоруссов к малоросскому диалекту. Масса шуток... Вспоминается например такое: а как будет по-чешски "терминатор" - "электронична мордуленца".
Вот из классики:
Чахлик нэвмэрущий- Кощей бессмертный
Злыдень писюлькатый Злодий Пысуньковий - сексуальный маньяк
Спалахуйка - зажигалка

и не только славянские языки и диалекты "в теме", можно и по тюрским языкам пройтись:

Колотун Бабай - Дед Мороз
Кирдык Арба - катафалк
Душман Апа - тёща
Автоген Ака - Дракон
Вертолёт Бола - Карлсон
и т.д.

[kirillovec.livejournal.com]

кирдыкъ-тандыръ -- крематорiй
кирдыкъ-аулъ -- кладбище
Жидистанъ -- Израиль
Чухонистанъ -- Финляндiя
Чухонъбаши -- маршалъ К.Г.Э.фонъ Маннергеймъ

[lightbird.livejournal.com]

нагло вмэр, как это ни удивительно звучит для исключительно русскоязычных людей, - это правильное, литературное украинское выражение :)) Действительно означает "внезапно скончался".

сплошное недоразумение - бо нема розумiння

[toi-samyi.livejournal.com]

бовтун - засиженное тухлое яйцо

а вот знаете как иностранные славяне (болгары, поляки) реагируют на известие о том, что россияне семидневку называют "неделя"?

Re: сплошное недоразумение - бо нема розумiння

[eugraf.livejournal.com]

и как же?

Re: сплошное недоразумение - бо нема розумiння

[toi-samyi.livejournal.com]

ну, скажем, приходят в недоумение
сильно удивляются
а кто и пальцем у виска крутит

Я уж было подумал, что Вы переведёте "неделю" на их язык

[eugraf.livejournal.com]

Но "неделя", по крайней мере, не звучит, как нечто неприличное, в отличии от всего вышеперечисленного:)

?

[toi-samyi.livejournal.com]

как это "неприличное"?
зачем переводить?
все словяне называют семидневку "тыждень", а болгары - "седьмица".
все словяне используют слово "неделя" в соответствии с его значением

Re: ?

[eugraf.livejournal.com]

http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-8338.htm

Re: ?

[eugraf.livejournal.com]

так и неприличное, если такие слова, как "подпрдельник" произнести в русскоязычной среде.

Re: ?

[toi-samyi.livejournal.com]

причём тут?
неделя = безделье - выходной день. по нынешнему счёту - седьмой

[kirillovec.livejournal.com]

не бовтунецъ а пидбрехачъ