Звуковое

[nalymov]

Еще о разном мировосприятии. Когда англоязычник задает вопрос "What can I do?", русский слышит ответ "Водки найду".

Comments

[e-dikiy.livejournal.com]

здрасьте, это ж известная шутка имени известной песни ансамбля Смоуки семидесятых годов.

[nalymov.livejournal.com]

Каюсь, пропустил многое в жизни.

[cathay-stray.livejournal.com]

Угу. We will, we will rock you! = вывел, вывел двойки.

[za-etc.livejournal.com]

а для англичанина руское "носок" как no sock =:)

[nalymov.livejournal.com]

Ну, если в словах "прыг-скок" расслышать "prick's cock"...

[za-etc.livejournal.com]

факт!

[ad-cash.livejournal.com]

Рашн иксчендж стьюдент Сакмиофф - шутил какой-то стендапист в начале 90-х.

[woody-alex.livejournal.com]

В грубой, но смешной комедии Deuce Bigalow: European Gigolo (2005) есть сцена в зале славы европейских жиголо. В кадре советский космический скафандр и звучит фраза 'Vladmir Suckmeov. The first man-ho in space. They were studying... the effects of zero gravity on the reach-around.'

[ad-cash.livejournal.com]

Ну моего приятеля этой шуткой донимали в 1992 году.
Еще англшичан очень забавляло имя Юрий:
Urine, ha-ha, your name is a piss.

[ad-cash.livejournal.com]

За рич эраундом пришлось сходить в урбан дикшинори, там весело.

[woody-alex.livejournal.com]

Знаю, давно в закладки внёс. Инглиш и так с гигантским словарным запасом, а уж если брать сексуальный жаргон...-)

[ad-cash.livejournal.com]

Ради "ричэраунда" зашел в урбан дикшинари для самопроверки, там весело.

[aflamencado.livejournal.com]

Blue water? :))