Редакторское

[nalymov]

Писал тут статью для европейского издания, старался обойтись без эмоциональных метафор. А в конечном варианте редактор вставил от себя такое определение Медведева: a pseudo-liberal fig leaf disconnected from the centre of the decision making process ("псевдо-либеральный фиговый листок, никак не связанный с центром принятия решений"). Черт с ним, пусть так остается.

Update: последний редактор в конечном тексте все-таки заменил fig leaf на figurehead.

Comments

Поэтично ведь!

[old-greeb.livejournal.com]

ФигОвый листок оторвался от... ветки родимой.

[laokoont.livejournal.com]

Отлично :)

[petrazmus.livejournal.com]

Более точный перевод, как мне кажется, "разъединённый"

[bohinj.livejournal.com]

Редактор из того же "европейского издания"?

[nalymov.livejournal.com]

Разумеется. Вот из этой организации:
http://www.iss.europa.eu/

Не понимаю зачем это обсуждать?

[australopitech.livejournal.com]

Путин был. Путин есть. Путин будет быть.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Тут какая-то смешанная метафора: что, истинно-либеральный фиговый листок должен быть присоединен к центру принятия решений (который, как известно, в мозгу)? Кажется, даже прикрываемое листком не сильно с мозгом-то соединяется.

[beta-virtual.livejournal.com]

Прямо "оговорочка по Фрейду" вышла.

[spartanus.livejournal.com]

Весело.