Красноречивое

[nalymov]

Российское посольство в Монтевидео выпускает издание под названием "Россия ой". В переводе это означает "Россия щас".

Местные граждане обещают показать мне переведенную на русский накладную на поставку мяса с костями (carne con huesos). Русское наименование товара выглядит в машинном переводе так: "мясо хуесоса".

Comments

[mcavity.livejournal.com]

В словаре нет слова "кости"?

[aflamencado.livejournal.com]

Поправочка hoy (ой) - сегодня. Сейчас - ahora (аора).

[m-colacorta.livejournal.com]

А это не посольство, это "Российская газета" выпускает. У них в разных странах есть свои люди. :) Я тоже продалась.