Лингвистическое

[nalymov]

Попытался сегодня купить учебник местного языка. Ну, то есть, не вполне себе испанского, а того, который называется El Castellano Del Río De La Plata. В ходу в Аргентине и Уругвае. Облом. Учебники в магазинах только классического испанского. Предложили словарь, где местная лексика объясняется по-испански, но учебников, разговорников и пособий нет вообще. А разница, между прочим, большая.

Comments

[art-of-arts.livejournal.com]

разница между испанским и современным аргентинским - как между русским языком Пушкина и линго усреднённого владельца кириллического Живого Журнала... ;)

[wombatik.livejournal.com]

Наверное, есть научные описания. Учебники по пиджинам не пишут, а вот описывать их могут.

[retwizan.livejournal.com]

Основная разница - в фонетике и лексике, для этого учебник не нужен. А большая грамматическая особенность одна - "voseo".

[nihao-62.livejournal.com]

У меня друг (да и жена его) образование филологическое (романо-германский, да) получили с испанским первым языком.

И в советские времена на Кубу приехали, переводчиками. И с месяц если не два учили язык местный. А то понять никого не могли.