Пуристское

[nalymov]

Из всех канцеляризмов мне ненавистнее всего страдательный залог.

"Назарбаевым создана комиссия...", "Мною подписан указ...". Ну почему не сказать по-человечески: "Назарбаев создал комиссию...", "Я подписал указ..."?

Так и вижу полуграмотного полкового писаря с высунутым от усердия языком, который выводит вместо "выстрелил" - " был произведен выстрел". Так красивше.

Comments

[imfromjasenevo.livejournal.com]

вроде как научные английские тексты (технические) это царство пассива

[nalymov.livejournal.com]

Меня почти 10 лет американские редакторы и аналитики решительно и грубо отучали от подобных фокусов - наследия советской дурналистики (пишем "принято решение" - стоп! кто его принял? на каком уровне? что это значит для читателя? - и т.д.).

[australopitech.livejournal.com]

> что это значит для читателя?

А что значит для журнала слить того кто принял дурацкое решение?

[lbertarian.livejournal.com]

редакторам и аналитикам неплохо бы начать с собственного американского огорода, где страдательный залог пышно цветет и пахнет. Бюрократия распространяет свои лингвистические метастазы на все общество.

[uncle-becher.livejournal.com]

По нынешним обычаям "мною подписан..." уже большой прогресс. Часто личное местоимение опускается вообще.

[gleb.livejournal.com]

плюс кабаджильон
там царят безличные конструкции и безглагольныею как бы все само сотворяется и стоит намертво

[australopitech.livejournal.com]

Позволяет обходить острые моменты.

[cathay-stray.livejournal.com]

Когда я ещё пробавлялся преподаванием языка вероятного противника (где страдательный залог тоже тяжеловесен и малоиспользуем), мне попалось красивое сравнение, и я не раз потом успешно приводил его студентам для облегчения понимания.

Я - режиссёр-оператор.
Я могу снять погоню кота за мышью и поедание таковым таковой сотней разных способов.
Могу - отстранённо, поставив камеру на штатив, ну или гоняя её на тележке по рельсам, или двигая на стреле под потолком.
А могу - примотав на голову коту, так, чтобы она фиксировала происходящее с точки зрения преследователя. Последним, что она снимет для этого эпизода, будут вытаращенные глаза мыши, после чего хлоп - и ничего.
А могу - примотав микрокамеру на спину мышке, чтобы она фиксировала происходящее с точки зрения жертвы. Последним, что она снимет для этого эпизода, будут котиные клычищи, после чего хлоп - и ничего.

Вот разница между вторым и третьим вариантом подачи - это и есть разница между "Кот преследует мышь" и "Мышь преследуема котом".

Так что в качестве выразительного средства - вполне годный приём.

[tan-y.livejournal.com]

Смысл разный, нюансы.

Австралопитек прав.