Языковое

[nalymov]

Претензии языковых пуристов не всегда оправданы. Вот, например, выступала публика против якобы корявого выражения "сегодняшний день" (вроде бы, получается "день этого дня"), но в Повести временных лет читаем: "до днешняго дне". Давно началось. Можно бы и привыкнуть.

Comments

[verybigfish.livejournal.com]

Ну, "Повесть"-то "обрели" в веке 19-м, наверное.
И не шибко уж гениальны были её авторы.
А "сегодняшний день" - глупость. "ровно" как и "май-месяц".

[therese-phil.livejournal.com]

«до днешнего дне» находим не только в летописях, но и в ц-сл. Библии (и в Ветхом, и в Новом завете), в сочинениях св. отцов и пр. церковной литературе (житиях, проповедях и пр.) – начиная века с 14-го.

Что касается «сегодняшнего дня», то мы встречаем это выражение и в деловых документиах 16-17 вв., и в народных песнях, а также в сочинениях многих писателей, публицистов и ученых 18-20 вв. Вот самый верхний уровень списка: М.Чулков, Фонвизин, Н.А.Львов, Щербатов, М.И.Кутузов, Пушкин, Булгарин, Гоголь, И.В.Киреевский, А.С.Хомяков, Загоскин, Никитенко, Даль, Григорович, Панаев, Герцен, Тургенев, А.К.Толстой, Достоевский, Катков, Салтыков-Щедрин, Н.Михайловский, Гл.Успенский, Помяловский, Писемский, Самарин, Я.Грот, М.Ковалевский, Лесков, Эртель, Случевский, Надсон, Чехов, Леонид Андреев, Горький, Короленко, Куприн, Бунин, С.Шубинский, Столыпин, Кони, Гарин-Михайловский, Тимирязев, Розанов, З.Гиппиус, Брюсов, Бальмонт, Ремизов, Белый, Блок, Бердяев, С.Булгаков, Шестов, Тэффи, Боборыкин, Станюкович, Мамин-Сибиряк, Пришвин, Чарская, М.Булгаков, Цветаева, Ахматова, Мандельштам, Хлебников, Маяковский, А.Н.Толстой, Вересаев, Солженицын, etc. Число доступных употреблений только по 19 в. можно легко увеличить до нескольких сот, а 20-й и вовсе трогать не стоит.

В общем, всю Одессу удовлетворяет, а наших пуристов не удовлетворяет…

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

Можно сказать "до сего дня"