Языковые курьезы

[nalymov]

Часто бывает, что на слух малознакомый язык воспринимается шокирующим образом.
Диалог ребенка с мамой в норвежской семье:

- Ворь арь паппа (Где папа)?
- Паппа по ёббан (Папа на работе).

Или другой вариант ответа:

- Паппа ёббарь (Папа работает).

Что-то в этом есть...

Comments

[old-benj.livejournal.com]

Понравилось настолько, что аж к себе утащил :-)))
Копирайт сохранен.

Взамен дарю из южнокорейского:
Разговор был мешаный (русско-корейский), но прикольно.
Вопрос к корейцу: "Где был?"
Ответ: "Ибальсу"
Просто он не знал, как по-русски "парикмахерская" сказать. :-)