Мультикультурное

[nalymov]

Сегодня мой сын чуть не стал виновником автопроисшествия. Везет он в машине нашего внука-семиклассника, а тот рассказывает о первом уроке французского в школе (школа немецкая, а английский у него уже вполне практический, не говоря уже о родном норвежском).
- Я, - говорит, - даже первую французскую фразу выучил.
- И какую же?
- Ça va, Rachid…
Вот тут-то, говорит сын, я чуть и не въехал в другую машину.

Comments

[amtex.livejournal.com]

a chto eto znachit?

[nalymov.livejournal.com]

Ответ на вопрос "как дела?" - "все путем". Но сюрпризом стал француз Рашид.

[bgmt.livejournal.com]

Во Франции довольно много Рашидов.
По порядку примерно столько же численно, сколько в России было Абрамов. А если нужен близкий процент населения, то сколько Абрамов было в Польше.
Представим себе, что русские и польские евреи не перестали называть сыновей Абрамами. Легко представить себе, при каких условиях не перестали бы.
И вот в учебнике русского языка было бы "Всё в порядке, Абрам".
А сын некоего нефтяного аналитика, прочтя это, чуть бы не влетел в дорожное происшествие, ах, еврейский анекдот.
Вступать со мной в разговор про это не надо, я давно знаю, что Вы на эти темы думаете, и разговаривать толку нет. Но захотелось хоть один раз показать, на что это многим кажется похожим.

[http://users.livejournal.com/vba_/]

/ я давно знаю, что Вы на эти темы думаете/

Я тоже это давно знал, но не знал, что у них это стало наследственным.

[cmpax-u-pagocmb.livejournal.com]

"Сегодня у нас был урок химии. Рашид научил меня делать жидкую взрывчатку. А на уроке анатомии он показал, как ловко можно прятать её в прямой кишке"

[nalymov.livejournal.com]

Немецкая школа в Осло.

[nalymov.livejournal.com]

Очень хорошая школа. Но вот французский курс нынче какой-то не совсем французский... Похоже, скоро ту же фразу в учебниках будут начинать со слов "Слава Аллаху".